1
00:02:16,292 --> 00:02:18,250
Myslel jsem tentokrát
byl bys zajat...

2
00:02:19,333 --> 00:02:20,708
nebo že bych tě ztratil.

3
00:02:20,708 --> 00:02:21,792
komu?

4
00:02:22,083 --> 00:02:23,125
Romové?

5
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Disk, který jsi dal policii?

6
00:02:25,833 --> 00:02:26,958
Je to padělek.

7
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
Nic v něm nebylo.

8
00:02:30,292 --> 00:02:31,708
Neboj se miláčku...

9
00:02:31,917 --> 00:02:34,292
nyní vládnu asijskému podsvětí.

10
00:02:34,583 --> 00:02:36,667
Já jsem král!

11
00:02:41,417 --> 00:02:43,542
Od toho dne uplynulo pět let.

12
00:02:43,542 --> 00:02:47,750
A já... Don...
vládu nad asijským obchodem s drogami.

13
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
Král.

14
00:02:50,667 --> 00:02:52,667
Nyní je mým cílem Evropa.

15
00:02:53,500 --> 00:02:55,042
Evropská droga
kartel si uvědomuje, že...

16
00:02:55,042 --> 00:02:57,917
Převezmu jejich trh
podbízením cen.

17
00:02:58,500 --> 00:03:00,542
Jakmile založím
moje přítomnost v Evropě...

18
00:03:00,542 --> 00:03:01,917
budou mimo provoz.

19
00:03:02,292 --> 00:03:04,250
Zase se mnou takhle mluvíš...

20
00:03:04,250 --> 00:03:06,417
Budu mít svého muže
tady si podřízni hrdlo!

21
00:03:06,417 --> 00:03:07,625
Jak se opovažuješ se mnou mluvit...

22
00:03:07,625 --> 00:03:08,792
Mluvím tak, jak chci.

23
00:03:10,583 --> 00:03:11,750
pánové...

24
00:03:13,958 --> 00:03:15,083
pánové...

25
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
Tohle je Jimmy Coogan...

26
00:03:16,625 --> 00:03:18,417
šéf tohoto kartelu.

27
00:03:18,417 --> 00:03:20,125
Všechny dal dohromady...

28
00:03:20,125 --> 00:03:22,375
aby mohli dát stranou
jejich osobní problémy...

29
00:03:22,375 --> 00:03:24,625
a rozhodnout o mém osudu.

30
00:03:26,542 --> 00:03:28,500
Všichni, kdo jsou pro zabití Dona?

31
00:03:35,458 --> 00:03:36,583
Tak dobře!

32
00:03:36,583 --> 00:03:39,917
Dozvěděl jsem se o tom
setkání trochu pozdě.

33
00:04:23,500 --> 00:04:30,125
Každé srdce rychle bije

34
00:04:31,167 --> 00:04:37,708
hádej kdo je tady

35
00:04:38,125 --> 00:04:39,292
Don

36
00:05:02,250 --> 00:05:05,917
Jaruwan říká, že je vděčný
abych tě znovu viděl u jeho dveří.

37
00:05:06,167 --> 00:05:08,042
Nejsem tu pro Jaruwanovy dveře...

38
00:05:08,458 --> 00:05:10,167
ale pro mou zásilku.

39
00:05:11,083 --> 00:05:12,833
Tam je vaše zásilka.

40
00:05:16,833 --> 00:05:18,000
Sakra!

41
00:05:18,417 --> 00:05:20,167
Teď budu muset řídit loď.

42
00:05:20,958 --> 00:05:22,917
Nikam nejdeš, Done.

43
00:05:25,583 --> 00:05:27,042
Co přináší tato pohostinnost?

44
00:05:27,667 --> 00:05:28,750
Jimmy Coogan.

45
00:05:29,958 --> 00:05:32,458
Pokud chceme vstoupit
obchod s drogami v Evropě...

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
tvůj život je naší vstupenkou.

47
00:05:35,250 --> 00:05:38,125
A myslím, že je
výběrčí vstupenek.

48
00:05:38,750 --> 00:05:40,083
Ahoj velký chlapče!

49
00:05:41,417 --> 00:05:42,875
Nějaké poslední přání?

50
00:05:43,167 --> 00:05:46,417
Jaká restaurace v Bangkoku
podává nejlepší italské jídlo?

51
00:05:46,583 --> 00:05:47,750
Význam?

52
00:05:47,750 --> 00:05:53,292
Po zabití vás všech jsem byl
v naději, že půjdu na dobrou italskou večeři.

53
00:05:53,500 --> 00:05:56,708
Víte, boloňské špagety,
sklenka červeného vína...

54
00:05:56,708 --> 00:05:57,792
ne?

55
00:05:57,792 --> 00:05:58,875
Co?

56
00:05:58,875 --> 00:06:00,167
Nikdo nemá rád italštinu?

57
00:06:00,375 --> 00:06:01,417
Jaká škoda!

58
00:06:15,458 --> 00:06:16,583
Rychlý! Po něm!

59
00:08:05,000 --> 00:08:06,208
Uvidíme se kolem.

60
00:08:55,292 --> 00:08:56,375
Ahoj!

61
00:08:59,292 --> 00:08:59,958
Dobrý večer.

62
00:08:59,958 --> 00:09:01,083
Ahoj Romové!

63
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
Ahoj!

64
00:09:02,250 --> 00:09:03,667
Je to soubor, o který jsem žádal?

65
00:09:03,667 --> 00:09:04,792
Ano.

66
00:09:04,792 --> 00:09:05,792
Díky.

67
00:09:09,750 --> 00:09:10,792
To je on!

68
00:09:12,792 --> 00:09:14,333
Nějaké plány na dnešní večer?

69
00:09:14,542 --> 00:09:16,208
Nic, proč?

70
00:09:16,458 --> 00:09:18,417
Protože máš narozeniny.

71
00:09:18,750 --> 00:09:20,458
Měli bychom to oslavit.

72
00:09:22,458 --> 00:09:23,833
Moje narozeniny?

73
00:09:25,917 --> 00:09:27,833
Dnes nemám narozeniny, Arjune.

74
00:09:28,792 --> 00:09:29,875
já vím.

75
00:09:30,750 --> 00:09:32,958
Vlastně mám narozeniny.

76
00:09:36,667 --> 00:09:37,375
Bože můj!

77
00:09:37,375 --> 00:09:38,583
Je mi to moc líto...

78
00:09:38,583 --> 00:09:41,125
Úplně jsem zapomněl!

79
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
Všechno nejlepší, Arjune.

80
00:09:44,083 --> 00:09:45,208
Díky.

81
00:09:45,375 --> 00:09:46,458
Jen vteřinku.

82
00:09:47,500 --> 00:09:48,542
ahoj...

83
00:09:50,208 --> 00:09:51,292
Hned tam budu.

84
00:09:51,708 --> 00:09:52,750
Dobře.

85
00:09:55,958 --> 00:09:56,833
Všechno nejlepší k narozeninám.

86
00:09:56,833 --> 00:09:57,917
Děkuju.

87
00:10:01,583 --> 00:10:03,083
Chtěl jste mě vidět, pane?

88
00:10:04,292 --> 00:10:05,375
Ano.

89
00:10:07,875 --> 00:10:09,000
Posaďte se.

90
00:10:10,875 --> 00:10:13,833
Roma, víš jak dlouho?
Sloužil jsem na tomto oddělení?

91
00:10:17,167 --> 00:10:18,250
37 let.

92
00:10:20,042 --> 00:10:23,708
A v těchto 37 letech
Pracoval jsem na 186 případech.

93
00:10:24,292 --> 00:10:26,917
Pracoval jsem s velmi
stateční a schopní důstojníci.

94
00:10:30,250 --> 00:10:33,750
Ale vím, že mi budeš nejvíc chybět.

95
00:10:36,792 --> 00:10:38,292
Omlouvám se, pane?

96
00:10:39,542 --> 00:10:40,917
Odcházím do důchodu, Roma.

97
00:10:42,042 --> 00:10:43,042
Co?

98
00:10:43,042 --> 00:10:44,167
Ano.

99
00:10:44,833 --> 00:10:46,458
Chtěl jsem ti to říct sám.

100
00:10:49,667 --> 00:10:51,375
Pojď, neumírám!

101
00:10:54,792 --> 00:10:55,917
Pojď...

102
00:10:55,917 --> 00:10:57,708
doveď mě k mému autu.

103
00:10:58,333 --> 00:11:00,792
Pane... mohl byste
přehodnotit své rozhodnutí...

104
00:11:01,625 --> 00:11:03,542
nechci.

105
00:11:04,375 --> 00:11:05,542
A co Don?

106
00:11:06,542 --> 00:11:08,667
On je jediný, kdo utekl!

107
00:11:09,792 --> 00:11:11,458
On je teď vaše zodpovědnost.

108
00:11:12,583 --> 00:11:13,833
A já vím, že to uděláš.

109
00:11:20,333 --> 00:11:22,000
Dobrý večer, pane Maliku.

110
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
Don?

111
00:11:24,500 --> 00:11:26,458
Dejte ruce nahoru!
Nahoru, kde je uvidím.

112
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
V klidu kluci...

113
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Na kolena!

114
00:11:30,708 --> 00:11:32,667
Opravdu? Mám na sobě bílou!

115
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
Drž hubu a kleč si na kolena.

116
00:11:34,958 --> 00:11:37,917
Velmi rád to vidím
ty taky, má divoká kočko.

117
00:11:39,958 --> 00:11:41,042
Sledujte to!

118
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
Proč jsou všichni tak naštvaní?

119
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
Absolutní imunita.

120
00:11:49,500 --> 00:11:51,833
Zrušte všechna obvinění proti mně.

121
00:11:52,250 --> 00:11:56,625
V Malajsii a v každé zemi
kde je na mě vydán zatykač.

122
00:11:57,125 --> 00:11:59,708
Jste hledaný muž v každé zemi!

123
00:12:00,167 --> 00:12:01,375
Jak je mohu všechny přesvědčit?

124
00:12:01,375 --> 00:12:02,417
Opravdu?

125
00:12:03,542 --> 00:12:06,250
Moje matka by byla
tak hrdý, že to slyším.

126
00:12:07,875 --> 00:12:08,958
Hrdý?

127
00:12:09,708 --> 00:12:11,750
Sama by tě zastřelila!

128
00:12:12,833 --> 00:12:15,250
Pane Maliku, neznal jste moji matku.

129
00:12:16,667 --> 00:12:19,167
Imunita nebo nic!

130
00:12:20,708 --> 00:12:24,583
Done, to není možné!

131
00:12:25,000 --> 00:12:27,292
Asi bych mohl ušetřit
vás od trestu smrti.

132
00:12:27,292 --> 00:12:28,458
To je vše!

133
00:12:29,083 --> 00:12:32,917
Jména mých klientů,
moji dodavatelé, všichni zúčastnění...

134
00:12:33,500 --> 00:12:35,667
za to všechno
informace a důkazy...

135
00:12:36,542 --> 00:12:38,625
vaše nabídka je docela malá, pane Maliku.

136
00:12:39,625 --> 00:12:41,167
Udělejte s tím něco.

137
00:12:41,167 --> 00:12:42,417
Víš...

138
00:12:42,417 --> 00:12:44,792
Udělej mi nabídku, kterou nemůžu odmítnout.

139
00:12:45,667 --> 00:12:46,750
Dobře.

140
00:12:48,083 --> 00:12:50,458
Pokud s námi nebudete spolupracovat...

141
00:12:51,042 --> 00:12:55,917
věřte mi, spolu s trestem vězení.
dostanete také trest smrti.

142
00:12:58,917 --> 00:13:00,708
Všichni zemřeme, pane Maliku.

143
00:13:01,917 --> 00:13:05,708
Možná teď do vězení
bude v můj prospěch.

144
00:13:31,792 --> 00:13:34,167
Na tento den jsem čekal příliš dlouho.

145
00:13:35,792 --> 00:13:39,250
Jaký je to pocit... být ve vězení?

146
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Jo, to je v pořádku.

147
00:13:41,917 --> 00:13:44,042
Jsem nešťastný s
jednotná barva, ale...

148
00:13:45,542 --> 00:13:47,083
taky nevypadáš šťastně.

149
00:13:48,000 --> 00:13:49,125
Co je to?

150
00:13:51,167 --> 00:13:54,125
Vaše nečekaná změna srdce...

151
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
proč to děláš?

152
00:13:57,792 --> 00:14:02,542
V tomto obchodu, když lidé prahnou
tvoje smrt víc než tvůj život...

153
00:14:03,042 --> 00:14:05,667
tomu se rozumí
je čas jít dál.

154
00:14:07,000 --> 00:14:09,458
Myslel jsem, že něco udělám
po cestě dobré, ale...

155
00:14:09,458 --> 00:14:12,125
vy lidi jste mi nedali šanci.

156
00:14:13,167 --> 00:14:14,333
Velmi smutné!

157
00:14:15,042 --> 00:14:16,667
Kdybychom ti dali tu šanci...

158
00:14:16,667 --> 00:14:19,208
...to byste nám poskytli
aktuální informace...

159
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
Není to tak?

160
00:14:20,833 --> 00:14:22,333
Ano, je to tak.

161
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
Už jsem ti jednou lhal...

162
00:14:26,333 --> 00:14:27,583
a nelíbilo se mi to.

163
00:14:27,583 --> 00:14:28,750
Drž hubu!

164
00:14:29,917 --> 00:14:34,167
Tvůj hněv popírá
co je ve tvém srdci.

165
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
Co?

166
00:14:37,083 --> 00:14:39,250
Romové, všechno, co se stalo...

167
00:14:40,208 --> 00:14:42,417
nejvíc mě mrzí, že...

168
00:14:44,000 --> 00:14:46,333
Zradil jsem tě.

169
00:14:48,542 --> 00:14:52,875
Pro jednou jsem chtěl
uvidíme se za mřížemi...

170
00:14:54,167 --> 00:14:55,375
a teď mám.

171
00:14:58,000 --> 00:14:59,083
Tak sbohem, Done!

172
00:15:30,000 --> 00:15:33,833
Jestli mě necháš žít,
byla by to vaše největší chyba.

173
00:15:48,917 --> 00:15:50,667
Vítejte v pekle, Done.

174
00:16:26,792 --> 00:16:29,958
Odtok sprchy 14 je ucpaný.

175
00:16:30,958 --> 00:16:32,250
Informujte úklid.

176
00:16:39,667 --> 00:16:41,042
Pořád naštvaný?

177
00:16:55,583 --> 00:16:57,542
Jsem tu, abych nabídl své přátelství.

178
00:16:58,417 --> 00:16:59,500
Pusťte minulost.

179
00:16:59,875 --> 00:17:01,000
Pustit co?

180
00:17:01,750 --> 00:17:05,000
Byl jsem uvězněn v této kleci
už pět let díky vám!

181
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
Jste tady, protože
tvého ega, Vardhaane.

182
00:17:08,083 --> 00:17:10,333
Nevíte, jak se změnit
s časem a okolnostmi.

183
00:17:13,833 --> 00:17:14,875
Pojď!

184
00:17:15,792 --> 00:17:16,875
Pojď!

185
00:17:17,250 --> 00:17:18,292
Vstát!

186
00:17:21,333 --> 00:17:23,375
Pokud víte,
tak co tady děláš?

187
00:17:24,125 --> 00:17:26,625
Přišel jsem pro tebe, Vardhaane.

188
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
S nabídkou.

189
00:17:29,500 --> 00:17:32,083
No, taky mám nabídku.

190
00:17:35,292 --> 00:17:38,583
Co kdybych tě rozsekal na kusy
a nakrmit vás tady psy?

191
00:17:38,875 --> 00:17:41,417
To bude přínosem
ani ty, ani já, Vardhaane.

192
00:17:41,667 --> 00:17:42,917
Pouze psi!

193
00:17:44,583 --> 00:17:47,333
A nesnáším psy!

194
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
Jsem v cele smrti, Vardhaane.

195
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
Ať už mě zabiješ teď nebo
zákon platí do dvou týdnů...

196
00:17:55,167 --> 00:17:56,292
je to všechno stejné.

197
00:17:59,167 --> 00:18:00,542
Mysli, Vardhaane!

198
00:18:00,875 --> 00:18:04,167
Mohl jsem se vzdát
já v jakékoli zemi...

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,417
přesto jsem si vybral tento.

200
00:18:06,417 --> 00:18:10,958
I když vím, že jsi tady,
dychtivý mě zabít.

201
00:18:27,833 --> 00:18:28,875
Don!

202
00:18:33,250 --> 00:18:35,167
Vypadni odtud! Vy všichni... ven!

203
00:18:41,458 --> 00:18:42,750
Pokračuj...

204
00:18:43,667 --> 00:18:46,167
Přišel jsem, abych ti pomohl utéct.

205
00:18:46,875 --> 00:18:48,833
Výměnou za?

206
00:18:49,750 --> 00:18:50,917
Budete vědět, až nastane ten správný čas.

207
00:18:50,917 --> 00:18:52,042
Ne, ne...

208
00:18:52,875 --> 00:18:55,583
Hned mi to řekneš!

209
00:18:55,583 --> 00:18:58,833
Vše, co musíte udělat správně
teď se musí rozhodnout...

210
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
...ať chcete
utéct nebo ne...

211
00:19:01,583 --> 00:19:03,833
Pokud je to další z vašich triků...

212
00:19:03,833 --> 00:19:05,500
Věř mi, žádné triky.

213
00:19:08,042 --> 00:19:09,583
co musím udělat?

214
00:19:09,917 --> 00:19:11,208
Dobrý.

215
00:19:12,375 --> 00:19:16,125
O dva dny později v kuchyni
zásoby budou dodány.

216
00:19:44,083 --> 00:19:45,208
Vidíš ho?

217
00:19:45,708 --> 00:19:47,208
Chci povinnost toho domovníka.

218
00:19:47,208 --> 00:19:48,250
Pronto.

219
00:19:48,458 --> 00:19:50,833
- Dobře, ale... - Udělej to, prosím.

220
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
Dobře.

221
00:20:07,958 --> 00:20:09,125
Co teď?

222
00:20:09,875 --> 00:20:11,667
Teď čekáme do soboty.

223
00:20:12,417 --> 00:20:13,750
Proč? Co se stane v sobotu?

224
00:20:14,750 --> 00:20:16,458
Můj právník mě navštíví.

225
00:20:17,542 --> 00:20:18,792
Ještě nějaké otázky?

226
00:20:19,917 --> 00:20:22,042
Ano, ještě jeden. můžu se zeptat?

227
00:20:23,208 --> 00:20:25,667
Žádný! Máte odpověď?

228
00:20:25,667 --> 00:20:26,750
Dobrou noc.

229
00:21:21,750 --> 00:21:23,083
Dnes v noci odsud vypadneme...

230
00:21:23,083 --> 00:21:24,042
jsi připraven?

231
00:21:24,042 --> 00:21:25,292
Ach ano!

232
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
Hej, chceš jíst moje jídlo?

233
00:21:54,375 --> 00:21:55,875
- Nechceš? - Nesnáším ryby!

234
00:23:09,500 --> 00:23:11,292
Pomoc!

235
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
Umírá, potřebujeme tu pomoc.

236
00:23:13,167 --> 00:23:14,958
On umírá.

237
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
Děkuji... Můj přítel je velmi nemocný.

238
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
ahoj...

239
00:23:59,125 --> 00:24:00,167
Ahoj.

240
00:24:00,167 --> 00:24:02,083
Doufám, že vás neruším?

241
00:24:02,083 --> 00:24:03,500
Ne, vůbec ne.

242
00:24:06,167 --> 00:24:07,333
Jsou to pro mě?

243
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
Jo!

244
00:24:10,875 --> 00:24:11,833
Díky.

245
00:24:11,833 --> 00:24:13,542
- Pojďte dál. - Díky.

246
00:24:15,875 --> 00:24:17,000
kdo to je?

247
00:24:20,750 --> 00:24:21,833
Můj bratr...

248
00:24:22,083 --> 00:24:23,250
Ramesh.

249
00:24:23,875 --> 00:24:25,583
Tvůj bratr...

250
00:24:27,667 --> 00:24:28,708
kde je?

251
00:24:32,833 --> 00:24:33,958
Je mrtvý.

252
00:24:41,333 --> 00:24:42,375
je mi to líto.

253
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
To je v pořádku.

254
00:24:51,458 --> 00:24:53,083
Romové, pamatuj na tebe
jednou mi to řekl...

255
00:24:53,083 --> 00:24:56,333
nechtěl jsi přemýšlet
něco jiného, než byl Don zatčen?

256
00:24:58,625 --> 00:24:59,750
já ano.

257
00:25:01,292 --> 00:25:04,708
No a teď je situace taková...

258
00:25:10,042 --> 00:25:12,875
že váš telefon znovu zvoní.

259
00:25:15,125 --> 00:25:17,833
Omlouvám se... jen vteřinku...

260
00:25:19,042 --> 00:25:20,167
Dobrý den?

261
00:25:22,375 --> 00:25:23,583
Když?

262
00:26:01,083 --> 00:26:05,750
Okouzlující a svůdné

263
00:26:08,375 --> 00:26:14,042
Je to jeho kouzlo

264
00:26:30,375 --> 00:26:35,208
Okouzlující a svůdné

265
00:26:38,042 --> 00:26:43,250
Je to jeho kouzlo

266
00:26:45,042 --> 00:26:48,833
Ten, jehož oči jsou hvězdy

267
00:26:48,833 --> 00:26:52,125
Ten, kdo je ozdoben diamanty

268
00:26:52,125 --> 00:26:57,500
Ó srdce, je to pravda?

269
00:26:59,250 --> 00:27:02,792
Ó řekni mi

270
00:27:02,792 --> 00:27:05,708
je tady

271
00:27:05,917 --> 00:27:11,042
Drž se svého srdce,
řekni to nahlas

272
00:27:11,042 --> 00:27:14,750
Hádej, kdo to je

273
00:27:14,750 --> 00:27:21,583
Je tady, ještě jednou

274
00:27:21,583 --> 00:27:24,625
Don

275
00:27:44,292 --> 00:27:49,208
Jsem záhada, kterou nikdo nezná

276
00:27:51,917 --> 00:27:57,042
Moje pohyby jsou nad všemi ostatními

277
00:28:13,792 --> 00:28:18,375
Jsem záhada, kterou nikdo nezná

278
00:28:21,417 --> 00:28:26,708
Moje pohyby jsou nad všemi ostatními

279
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
Jsem hlouběji než oceán

280
00:28:32,208 --> 00:28:35,375
nikdy stát na místě

281
00:28:35,375 --> 00:28:41,292
Jsem hustší než kouř

282
00:28:42,458 --> 00:28:48,875
která nikdy nepřestane stoupat

283
00:28:49,292 --> 00:28:54,833
Drž se svého srdce,
řekni to nahlas

284
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
Hádej, kdo to je

285
00:28:58,000 --> 00:29:04,917
Je tady, ještě jednou

286
00:29:04,917 --> 00:29:07,375
Don

287
00:29:30,833 --> 00:29:38,250
Nejsi jako kouř,
ty jsi plamen

288
00:29:38,250 --> 00:29:45,583
Přijdu-li k tobě blíž,
Shořím a zemřu

289
00:29:45,583 --> 00:29:49,250
Pokud toužíš po mně,
co ještě dostaneš?

290
00:29:49,250 --> 00:29:55,542
kam mám jít dál,
ani já nemám tušení

291
00:29:55,750 --> 00:30:01,000
Drž se za srdce, řekni to nahlas

292
00:30:01,000 --> 00:30:04,542
Hádej, kdo to je

293
00:30:04,542 --> 00:30:11,500
Je tady, ještě jednou

294
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
Don

295
00:30:18,667 --> 00:30:21,792
Don

296
00:30:32,792 --> 00:30:35,750
Tady! Nyní je toto
co od tebe chci.

297
00:30:37,625 --> 00:30:40,875
Je tam bezpečnostní schránka
Curyšská ruská komerční banka...

298
00:30:40,875 --> 00:30:43,292
který patřil vašemu bývalému šéfovi, Borisi.

299
00:30:43,958 --> 00:30:46,833
Dal jednu ze sady
klíčů k vám a...

300
00:30:46,833 --> 00:30:49,250
...druhý k tvému
partner, Singhania.

301
00:30:49,250 --> 00:30:51,833
Mám jeden klíč, díky vám.

302
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Přemýšlejte o tom, pokud ano
vzal klíč ze Singhanie...

303
00:30:54,625 --> 00:30:56,000
buď dříve
otrávit ho nebo dokonce po...

304
00:30:56,000 --> 00:30:57,417
bylo by to ve váš prospěch.

305
00:30:58,167 --> 00:30:59,542
Co je v té krabici?

306
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Budete vědět, až to otevřeme.

307
00:31:04,792 --> 00:31:07,208
Kde je klíč, Vardhaane?

308
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
letiště v Curychu.

309
00:31:13,625 --> 00:31:15,333
Číslo skříňky na zavazadla 1-3-5.

310
00:31:16,500 --> 00:31:19,042
Číslo kombinovaného zámku 5-4-8-1-7.

311
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
Rozumím.

312
00:31:23,083 --> 00:31:25,583
Zlato, vezmi si to
další let do Curychu.

313
00:31:26,625 --> 00:31:28,542
Uvidíme se tam za dva dny.

314
00:31:32,042 --> 00:31:33,750
Věříš té dívce úplně?

315
00:31:35,458 --> 00:31:36,583
Ayesha.

316
00:31:37,042 --> 00:31:38,167
promiň?

317
00:31:39,583 --> 00:31:41,750
Ayesha, mé jméno.

318
00:31:43,583 --> 00:31:45,000
Říkal jsi...

319
00:31:45,000 --> 00:31:50,833
Napadlo mě, jestli holka
jako bys měl něco udělat...

320
00:31:50,833 --> 00:31:52,917
...tak nebezpečné!

321
00:31:54,042 --> 00:31:56,833
Nejsem jen hezká tvář,
Pane Vardhaane.

322
00:31:58,292 --> 00:31:59,833
Mám i spoustu dalších dovedností.

323
00:32:02,417 --> 00:32:03,583
Uvidíme se v Curychu.

324
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
Uvidíme se.

325
00:32:25,042 --> 00:32:26,417
Vítejte v Curychu.

326
00:33:09,458 --> 00:33:11,042
Znáš ho?

327
00:33:14,417 --> 00:33:15,750
Fabián Kohl.

328
00:33:16,292 --> 00:33:18,583
předseda
Německá Deutsch Zentral Bank.

329
00:33:18,750 --> 00:33:21,167
Vlivný, mocný
a všemi respektován.

330
00:33:22,042 --> 00:33:26,417
Málokdo ví, jakou pozici má
obsazeno posledních osm let...

331
00:33:27,208 --> 00:33:28,750
byl určen pro někoho jiného.

332
00:33:29,292 --> 00:33:30,458
SZO?

333
00:33:31,125 --> 00:33:33,375
Když byl výbor ustanoven k
vybrat prezidenta banky...

334
00:33:33,833 --> 00:33:36,458
jejich první volba
nebyl Kohl, ale někdo jiný.

335
00:33:36,792 --> 00:33:38,042
<i>James Warden.</i>

336
00:33:38,792 --> 00:33:40,958
Tak proč ne
výbor zvolit Werden?

337
00:33:41,333 --> 00:33:43,542
Werden byl zabit při autonehodě.

338
00:33:47,292 --> 00:33:50,042
Za tou nehodou stál Kohl.

339
00:33:51,292 --> 00:33:53,375
Hádejte, kdo mu pomohl?

340
00:33:57,333 --> 00:33:58,667
Singhania?

341
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
Přesně tak, Vardhaane!

342
00:34:02,458 --> 00:34:05,375
Ale Kohlův posel
nevěděl, že...

343
00:34:05,792 --> 00:34:10,083
Singhania zaznamenala
jejich setkání na této kazetě.

344
00:34:12,667 --> 00:34:14,625
Budeme vydírat Kohla?

345
00:34:14,625 --> 00:34:17,208
ano i ne.

346
00:34:18,208 --> 00:34:20,875
Budu vydírat Kohla...

347
00:34:21,167 --> 00:34:24,292
prostřednictvím viceprezidenta banky,
J. K. Diwan.

348
00:34:26,417 --> 00:34:28,583
Místopředseda
z DZB je Ind?

349
00:34:29,792 --> 00:34:33,167
No miláčku, jsme všude.

350
00:34:35,500 --> 00:34:37,958
Proč nejednáme přímo s Kohlem?

351
00:34:38,750 --> 00:34:42,708
Ministr má větší starosti
o moc než sám král.

352
00:34:44,208 --> 00:34:48,083
Kohlův posel do
Singhania nebyl nikdo jiný než Diwan.

353
00:34:51,375 --> 00:34:52,792
co máš na srdci?

354
00:34:57,292 --> 00:34:59,583
DZB má svou měnu
centrum zde v Berlíně.

355
00:34:59,583 --> 00:35:02,167
A tam se tiskne
bankovky v hodnotě 50 a 100 eur.

356
00:35:03,375 --> 00:35:05,042
Jak moc požadujeme?

357
00:35:05,625 --> 00:35:07,042
Já ty peníze nechci!

358
00:35:07,417 --> 00:35:08,833
Tak co?

359
00:35:08,833 --> 00:35:12,625
Chci tiskové desky!

360
00:35:14,500 --> 00:35:16,292
Proč by proboha
Diwan nám dá ty talíře?

361
00:35:17,125 --> 00:35:19,167
Vydírání nebo žádné vydírání,
bude hotov, ne?

362
00:35:19,375 --> 00:35:20,542
Právo!

363
00:35:20,750 --> 00:35:25,292
Proto je důležité si Fabiana ponechat
Kohl a Diwan mimo obraz.

364
00:35:26,500 --> 00:35:27,625
Ale jak?

365
00:35:28,042 --> 00:35:33,000
S Diwanovou pomocí to udělám
proniknout do měnového centra.

366
00:35:39,333 --> 00:35:43,875
I když ukradneš talíře,
není žádný velký problém vyrábět nové.

367
00:35:44,042 --> 00:35:45,708
Samozřejmě, že ne
velká věc, miláčku.

368
00:35:46,042 --> 00:35:49,583
Ale nové účty ne
učinit staré bezcennými.

369
00:35:50,250 --> 00:35:53,125
V době, kdy banka
nahradí každý starý účet...

370
00:35:53,125 --> 00:35:54,833
budou to roky.

371
00:35:56,417 --> 00:35:58,333
Do té doby... jak bych to řekl...

372
00:35:58,625 --> 00:36:00,125
budeme...

373
00:36:01,208 --> 00:36:02,542
miliardáři!

374
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
ano pane?

375
00:36:11,125 --> 00:36:14,500
Roma, právě jsem měl
slovo s německým Interpolem.

376
00:36:15,375 --> 00:36:18,750
Vardhaan a Don
byli spatřeni v Curychu.

377
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
Don a Vardhaan?

378
00:36:21,292 --> 00:36:22,917
Co spolu dělali?

379
00:36:23,125 --> 00:36:24,583
To je to, co potřebujeme zjistit.

380
00:36:24,875 --> 00:36:28,167
Auto, kterým cestovali, bylo
nalezen na opuštěném místě v Berlíně...

381
00:36:28,667 --> 00:36:30,292
Okamžitě odjeďte do Berlína.

382
00:36:30,583 --> 00:36:31,625
Hned, pane.

383
00:36:31,917 --> 00:36:35,125
Mluvil jsem s ředitelem
zpravodajské služby, Klaus Wetland.

384
00:36:35,417 --> 00:36:38,167
Navštěvuje a
charitativní sbírka zítra.

385
00:36:38,167 --> 00:36:38,875
Právo.

386
00:36:38,875 --> 00:36:40,167
Potká se tam.

387
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
Všechno nejlepší.

388
00:36:42,167 --> 00:36:44,125
Dobře, pane. Děkuju!

389
00:36:59,333 --> 00:37:00,417
Promiňte, pánové...

390
00:37:00,750 --> 00:37:01,917
Pane mokřadu?

391
00:37:01,917 --> 00:37:02,917
Roma Bhagat.

392
00:37:02,917 --> 00:37:04,708
Detektiv Malik možná ano
mluvil s tebou o mně.

393
00:37:04,708 --> 00:37:06,000
Ano, udělal.

394
00:37:06,167 --> 00:37:07,917
Tady detektiv Jens Berkel.

395
00:37:08,083 --> 00:37:09,667
Bude s vámi na případu pracovat.

396
00:37:09,833 --> 00:37:11,167
- Rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.

397
00:37:14,208 --> 00:37:16,958
Detektiv Malik chtěl, abych to udělal osobně
děkuji za veškerou vaši pomoc.

398
00:37:18,125 --> 00:37:19,708
Řekni to Malikovi, jeden mi dluží.

399
00:37:20,833 --> 00:37:21,917
Velký čas!

400
00:37:23,083 --> 00:37:24,292
Budu, pane.

401
00:37:24,292 --> 00:37:25,667
Dobrý večer dámy a pánové.

402
00:37:25,667 --> 00:37:27,708
Děkuji všem za
být tu dnes s námi...

403
00:37:27,958 --> 00:37:30,625
a dát své srdce
před vaší peněženkou.

404
00:37:32,458 --> 00:37:34,917
Mohl byste se ke mně připojit
dnes vás tu vítám...

405
00:37:34,917 --> 00:37:36,500
náš vážený čestný host...

406
00:37:36,500 --> 00:37:38,750
viceprezident DZB...

407
00:37:38,917 --> 00:37:40,917
Pan J.K. Diwan.

408
00:38:02,000 --> 00:38:04,250
Pozvedáme naše brýle pro vaše zdraví.

409
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Na zdraví!

410
00:38:05,500 --> 00:38:06,250
Na zdraví!

411
00:38:06,250 --> 00:38:07,375
Děkuji vám, dámy a pánové.

412
00:38:08,167 --> 00:38:09,792
Užijte si zbytek večera.

413
00:39:25,125 --> 00:39:26,375
Děkuju.

414
00:40:53,458 --> 00:40:54,583
Co se stalo?

415
00:40:55,542 --> 00:40:56,750
Ten muž...

416
00:40:57,958 --> 00:40:59,917
Nevím proč, ale já
mám pocit, že ho znám.

417
00:41:01,708 --> 00:41:03,500
Jen kdyby nevypadal jako...

418
00:41:03,667 --> 00:41:04,792
jsem si jistý...

419
00:41:07,625 --> 00:41:08,750
Najdi ho, Arjune.

420
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
Je to nesmírně důležité, protože
kdyby nebylo vaší podpory...

421
00:41:15,833 --> 00:41:17,458
nikdy bychom nebyli
schopni získat jakékoli finanční prostředky.

422
00:41:18,583 --> 00:41:19,833
Váš telefon zvoní.

423
00:41:20,875 --> 00:41:22,083
'Můj telefon? - Ano.

424
00:41:29,667 --> 00:41:30,708
Promiňte.

425
00:41:31,375 --> 00:41:32,583
Ahoj?

426
00:41:32,583 --> 00:41:34,333
Gratulujeme
nový telefon, Diwane.

427
00:41:35,208 --> 00:41:36,833
V doručené poště je videoklip...

428
00:41:36,833 --> 00:41:39,042
kterým jsem si jistý
najdete zajímavé.

429
00:41:40,875 --> 00:41:42,833
Doporučuji, abyste to viděli sami...

430
00:41:42,833 --> 00:41:45,667
nebo by to mohlo být trapné.

431
00:41:59,333 --> 00:42:01,750
Své slovo jsem dodržel.

432
00:42:02,042 --> 00:42:03,292
Nyní jste na řadě vy.

433
00:42:03,542 --> 00:42:05,667
Až bude pan Werden
zvolen prezidentem...

434
00:42:05,917 --> 00:42:07,500
bude to těžké
abychom udělali náš krok.

435
00:42:07,500 --> 00:42:09,167
Nebojte se, bude hotovo.

436
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Říkal jsem ti, že je to zajímavé.

437
00:42:18,500 --> 00:42:21,208
Kromě tohoto klipu
Mám i bankovní doklad.

438
00:42:21,667 --> 00:42:24,250
Uvádí, že milion dolarů
byly přeneseny...

439
00:42:24,250 --> 00:42:25,708
...na švýcarský bankovní účet Singhanie.

440
00:42:26,000 --> 00:42:28,417
- Singhania? já ne
znáte nějaké... - Podepsané vámi!

441
00:42:31,083 --> 00:42:33,417
Je to vaše dobro
štěstí, že jsem hodný chlap.

442
00:42:34,167 --> 00:42:37,583
To, co chci, pro tebe není nic moc.

443
00:42:39,000 --> 00:42:42,750
Venku je černé auto,
registrační číslo BIU 103.

444
00:42:42,750 --> 00:42:44,042
máš...

445
00:42:44,667 --> 00:42:45,833
dvě minuty.

446
00:43:16,583 --> 00:43:17,667
kdo jsi?

447
00:43:28,792 --> 00:43:30,000
Don?

448
00:43:32,250 --> 00:43:33,833
Žádné autogramy, prosím!

449
00:43:37,792 --> 00:43:40,542
Sakra! Získejte auto!

450
00:43:41,375 --> 00:43:42,875
ty jsi blázen!

451
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
Máte nějakou představu?
co žádáš?

452
00:43:44,625 --> 00:43:45,750
Samozřejmě.

453
00:43:45,750 --> 00:43:47,833
Chci tu informaci
pomůže mi dostat se dovnitř...

454
00:43:47,833 --> 00:43:49,250
...podzemní klenba DZB.

455
00:43:50,917 --> 00:43:52,708
Poslouchej... jestli chceš peníze...

456
00:43:52,708 --> 00:43:54,500
uveďte prosím svou částku,
dostanete to.

457
00:43:54,500 --> 00:43:56,667
To, co žádáš, je nemožné.

458
00:43:56,667 --> 00:44:01,375
Raději vy a Fabian Kohl
strávit zbytek života ve vězení?

459
00:44:03,875 --> 00:44:06,583
Podrobnosti o tom, co jsem
chcete jsou na telefonu.

460
00:44:07,042 --> 00:44:08,333
A Diwan...

461
00:44:09,042 --> 00:44:11,708
máte 24 hodin.

462
00:44:31,333 --> 00:44:32,792
Romové! Tam!

463
00:44:45,125 --> 00:44:47,417
Vidím tě... moje divoká kočka.

464
00:44:52,292 --> 00:44:53,167
Don!

465
00:44:53,167 --> 00:44:55,208
- Jestli mě chytí s tebou...
- Uklidni se, Diwane.

466
00:44:55,833 --> 00:44:57,875
Není to jen tak
těžké chytit Dona...

467
00:44:57,875 --> 00:44:59,500
To je nemožné!

468
00:46:58,583 --> 00:47:00,292
Roma je pryč.

469
00:47:01,792 --> 00:47:03,000
jsi v pořádku?

470
00:47:03,750 --> 00:47:05,208
Všichni v pořádku?

471
00:47:05,542 --> 00:47:06,750
Ustupte, pane.

472
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
Policejní byznys.
Odstup od auta!

473
00:47:11,458 --> 00:47:12,708
Je to moje auto...

474
00:47:18,583 --> 00:47:21,042
Vypadni! Prosím!

475
00:47:25,750 --> 00:47:27,125
Máš nějaké peníze?

476
00:47:30,417 --> 00:47:31,542
Tady je.

477
00:48:21,500 --> 00:48:23,667
Čas vypršel, promiň Roma.

478
00:48:23,667 --> 00:48:24,750
Brzy se uvidíme.

479
00:49:08,875 --> 00:49:10,000
Ahoj.

480
00:49:10,250 --> 00:49:11,458
Okamžik prosím pane.

481
00:49:12,750 --> 00:49:14,042
Promiň, musím jít.

482
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
Tohle nás zničí.

483
00:49:22,667 --> 00:49:24,500
Udělej, co budeš muset udělat, Diwane.

484
00:49:25,333 --> 00:49:28,917
Nechci o tom slyšet
ten muž, Don, ještě jednou.

485
00:49:30,208 --> 00:49:31,458
Je to srozumitelné?

486
00:50:11,000 --> 00:50:12,208
Takže pane Diwane...

487
00:50:13,083 --> 00:50:15,000
jak může Abdul Jabbar pomoci?

488
00:50:18,417 --> 00:50:20,042
Slyšel jsem, že jsi užitečný muž.

489
00:50:23,167 --> 00:50:24,292
Slyšel jsi dobře.

490
00:50:26,000 --> 00:50:27,125
co je to za práci?

491
00:50:27,750 --> 00:50:29,667
Znáš Don, samozřejmě?

492
00:50:29,958 --> 00:50:31,125
Hmm...

493
00:50:32,292 --> 00:50:33,708
Právě je v Berlíně.

494
00:50:34,542 --> 00:50:36,583
Chci, abys ho vystopoval a...

495
00:50:37,833 --> 00:50:38,875
víš...

496
00:50:49,625 --> 00:50:50,750
proč?

497
00:50:52,750 --> 00:50:54,708
Proč ho chcete zabít, pane Diwane?

498
00:50:55,333 --> 00:50:57,958
Potřebujete rozum nebo peníze?

499
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
Teď mluvíš ty!

500
00:51:09,875 --> 00:51:11,208
Pět milionů eur.

501
00:51:12,583 --> 00:51:14,375
Teď půl a...

502
00:51:14,375 --> 00:51:16,833
zbytek, když ti podám jeho hlavu.

503
00:51:17,917 --> 00:51:19,208
To není nutné.

504
00:51:20,000 --> 00:51:24,833
Chci to udělat. Co nejdříve!

505
00:51:38,542 --> 00:51:39,625
Vardhaane!

506
00:51:40,292 --> 00:51:43,667
Už chápeš, proč spolu nikdy nevycházíme?

507
00:51:44,833 --> 00:51:47,542
Bylo by lepší, kdyby
místo sledování karikatur...

508
00:51:47,542 --> 00:51:49,708
přemýšlel jsi o
ostrahu na DZB.

509
00:51:49,917 --> 00:51:51,208
Opravdu?

510
00:51:51,208 --> 00:51:53,167
I když Diwan pomáhá...

511
00:51:53,875 --> 00:51:56,375
ukradl ty talíře
DZB nebude bábovka.

512
00:51:56,375 --> 00:51:58,042
Já vím, Vardhaane.

513
00:51:58,958 --> 00:52:02,625
K ovládání potřebujeme počítačového hackera
bezpečnostní systém budovy.

514
00:52:02,792 --> 00:52:05,167
Můj ovladač, prosím.

515
00:52:07,583 --> 00:52:08,833
Děkuju!

516
00:52:08,833 --> 00:52:10,083
Ale kdo?

517
00:52:10,083 --> 00:52:12,458
Všichni naši užiteční muži jsou
buď ve vězení nebo...

518
00:52:12,792 --> 00:52:15,125
na seznamu sledovaných FBI a Interpolu.

519
00:52:16,500 --> 00:52:17,917
Uklidni se Vardhaane.

520
00:52:18,417 --> 00:52:22,708
Znám právě chlapa pro tento úkol.

521
00:52:27,917 --> 00:52:29,417
Hej! Pozor!

522
00:52:29,417 --> 00:52:30,500
jsi blázen?

523
00:52:43,375 --> 00:52:44,583
Děkuji, že jsi přišel, Sameere.

524
00:52:44,792 --> 00:52:46,083
Vůbec ne, pane, prosím... Chci říct...

525
00:52:46,333 --> 00:52:49,833
Musel jsem se o tom přesvědčit na vlastní kůži
opravdu jsi to byl ty, kdo volal.

526
00:52:50,833 --> 00:52:52,583
Jsem jen velký fanoušek, pane.

527
00:52:52,792 --> 00:52:53,875
Pane?

528
00:52:55,458 --> 00:52:57,167
To zní příliš 'upřímně'.

529
00:52:57,625 --> 00:52:58,667
Říkej mi Don.

530
00:52:59,125 --> 00:53:00,292
Mám pro tebe práci.

531
00:53:03,583 --> 00:53:05,917
Bezpečnostní systém na
Měnové centrum DZB...

532
00:53:05,917 --> 00:53:08,625
je řízen hlavním počítačem.

533
00:53:09,042 --> 00:53:11,250
Chci, abyste hackovali
do tohoto počítače...

534
00:53:11,250 --> 00:53:14,375
aby to bylo pod mojí kontrolou.

535
00:53:19,750 --> 00:53:23,167
Je mi to opravdu líto, pane... Done.

536
00:53:23,750 --> 00:53:25,250
Myslím, že to nezvládnu.

537
00:53:25,500 --> 00:53:26,583
Opravdu?

538
00:53:26,917 --> 00:53:30,333
Je to Sameer Ali, který v 17 letech hacknul
na tokijskou burzu a...

539
00:53:30,333 --> 00:53:32,000
ukradl 1,4 milionu dolarů?

540
00:53:32,333 --> 00:53:35,542
A pak to anonymně daroval
na nadaci „Save the Oceans“.

541
00:53:35,542 --> 00:53:37,667
Není co
dokázat, že jsem to udělal.

542
00:53:38,750 --> 00:53:40,958
A pokud nejsou důkazy,
nejsi vinen.

543
00:53:42,167 --> 00:53:43,458
Není to tak?

544
00:53:44,042 --> 00:53:45,250
Touché!

545
00:53:47,458 --> 00:53:50,208
Byli jste dost nízko
klíč za poslední tři roky.

546
00:53:51,000 --> 00:53:52,083
Jsem si jistý, že láska ano
něco s tím dělat.

547
00:53:52,333 --> 00:53:56,417
Vlastně mi řekni...
Mám ráda milostné příběhy.

548
00:53:57,625 --> 00:53:58,917
Ona je...

549
00:53:59,750 --> 00:54:01,333
je velmi zvláštní.

550
00:54:01,625 --> 00:54:03,167
Jsem si jistý, že je.

551
00:54:03,583 --> 00:54:06,000
Ale stejně tak váš talent.

552
00:54:06,958 --> 00:54:10,833
Byla by škoda ne
použít ve správný čas.

553
00:54:13,708 --> 00:54:14,792
Nemůžu.

554
00:54:16,042 --> 00:54:21,083
Slíbil jsem to Yane
Nebudu dělat nic nezákonného.

555
00:54:22,708 --> 00:54:27,000
Pokud nejsou důkazy,
ty nejsi vinen, že?

556
00:54:44,500 --> 00:54:45,583
Ahoj...

557
00:54:48,542 --> 00:54:49,792
kde jsi byl?

558
00:54:50,417 --> 00:54:52,000
Měl jsem ten pohovor, pamatuješ?

559
00:54:52,250 --> 00:54:54,917
Ach jo, jak to dopadlo?

560
00:54:56,292 --> 00:54:57,667
Dostal jsem práci, Yano.

561
00:55:01,000 --> 00:55:02,292
To je skvělé, Same.

562
00:55:06,083 --> 00:55:07,292
jak se cítíš?

563
00:55:08,667 --> 00:55:09,750
Cítím se dobře.

564
00:55:10,958 --> 00:55:12,000
Trochu unavený... ale dobrý.

565
00:55:13,375 --> 00:55:14,917
Neznepokojuje ho
ty moc, on?

566
00:55:15,292 --> 00:55:18,000
Ne. Je velmi dobře vychovaný.

567
00:55:44,125 --> 00:55:46,417
Poslouchej, Yano... musím jít
pryč na pár týdnů.

568
00:55:47,125 --> 00:55:49,083
V Amsterdamu je softwarový veletrh.

569
00:55:52,833 --> 00:55:55,208
Lásko, o to nejde
co si myslíš, že je...

570
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
S tím životem jsem skončil.

571
00:55:57,792 --> 00:55:59,958
Co je pro mě důležité
jsi ty a dítě.

572
00:56:00,875 --> 00:56:02,958
A já to nenechám
něco mezi nás vstoupí.

573
00:56:19,125 --> 00:56:20,458
Ve 13:18...

574
00:56:20,917 --> 00:56:22,125
v autě jsou dva lidé.

575
00:56:25,292 --> 00:56:27,167
Přesně o 6 minut později...

576
00:56:27,500 --> 00:56:29,458
Tady se pozorně podívejte.

577
00:56:32,250 --> 00:56:33,333
Pouze jeden!

578
00:56:33,833 --> 00:56:36,500
To znamená, že cestující vystoupil...

579
00:56:36,500 --> 00:56:39,292
někde mezi
Tiergarten Strasse...

580
00:56:39,500 --> 00:56:43,208
a 17. Juli Strasse.

581
00:56:43,958 --> 00:56:46,833
Pravděpodobně někdo viděl
vystoupí z auta.

582
00:56:48,750 --> 00:56:50,458
možné.

583
00:56:51,375 --> 00:56:52,750
Promluvím si s Berkelem.

584
00:56:53,125 --> 00:56:56,000
Pokud je svědek, najdeme ho.

585
00:57:01,667 --> 00:57:02,833
ahoj...

586
00:57:02,833 --> 00:57:06,083
Diwane, jsem si jistý, že jsi
ohromen mou dochvilností.

587
00:57:07,958 --> 00:57:09,250
Takže, co jste se rozhodli?

588
00:57:09,583 --> 00:57:11,208
Jsem ochoten dát ti, co chceš.

589
00:57:12,208 --> 00:57:13,292
Dobrý.

590
00:57:13,625 --> 00:57:16,375
Zítra ráno v 8,
před berlínskou katedrálou.

591
00:57:21,417 --> 00:57:22,583
Co teď?

592
00:57:22,583 --> 00:57:24,292
Uděláš to přesně
jak po tobě chce.

593
00:57:24,708 --> 00:57:25,750
co tím myslíš?

594
00:57:27,500 --> 00:57:29,792
Nemůžu mu ty informace dát!

595
00:57:30,083 --> 00:57:31,333
Kdo řekl, že to musí být skutečné?

596
00:57:32,750 --> 00:57:35,292
Než na to Don přijde...

597
00:57:36,708 --> 00:57:38,250
bude mrtvý, pane Diwane.

598
00:57:52,917 --> 00:57:54,000
Ahoj?

599
00:57:54,250 --> 00:57:57,417
Vyhlídkový autobus je
blížící se zleva.

600
00:57:57,917 --> 00:57:59,000
já to vidím.

601
00:57:59,167 --> 00:58:01,000
Zastaví se před vámi.

602
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
Pojďte na horní palubu!

603
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
Jdeme.

604
00:58:33,792 --> 00:58:37,292
Všechno, na co jste se ptali
protože je na těchto discích.

605
00:58:42,167 --> 00:58:45,333
Plány měny
centrum, bezpečnostní protokoly a...

606
00:58:45,750 --> 00:58:47,833
všechny kódy pro přístup do budovy.

607
00:58:48,375 --> 00:58:50,208
A co trezor
obsahující desky?

608
00:58:50,958 --> 00:58:55,083
Ten trezor je v podzemním trezoru.

609
00:58:56,167 --> 00:58:58,417
Lze jej otevřít pouze přístupovým klíčem...

610
00:58:58,875 --> 00:59:02,375
který je v péči centra
hlavní technik, Dr. Schneider.

611
00:59:03,000 --> 00:59:04,125
Ještě něco?

612
00:59:06,375 --> 00:59:08,542
Kromě přístupového klíče,
trezor také vyžaduje...

613
00:59:08,875 --> 00:59:12,417
Dr. Schneider
otisky prstů a shoda hlasu.

614
00:59:19,792 --> 00:59:22,500
Podívej se upřímně, musíš mi věřit.

615
00:59:22,500 --> 00:59:23,667
Říkám ti pravdu.

616
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
Máš krásné oči...

617
00:59:27,250 --> 00:59:28,333
věřím ti.

618
00:59:32,542 --> 00:59:34,333
Mějte tento telefon u sebe.

619
00:59:34,667 --> 00:59:36,417
Máte rezervaci
v hotelu de Rome.

620
00:59:37,333 --> 00:59:39,375
Zůstaňte tam do mého příštího hovoru.

621
00:59:40,750 --> 00:59:43,500
Ale co s tím
pásky a dokumenty?

622
00:59:43,750 --> 00:59:45,167
Uklidni se, Diwane.

623
00:59:46,375 --> 00:59:47,750
Dostaneš, co si zasloužíš.

624
00:59:48,000 --> 00:59:49,417
Jděte po schodech.

625
01:01:09,625 --> 01:01:11,500
Karle, zůstaň tady.

626
01:01:39,458 --> 01:01:40,625
Jo.

627
01:03:15,750 --> 01:03:16,833
Vy!!

628
01:03:25,708 --> 01:03:26,792
Jabban"

629
01:03:28,083 --> 01:03:30,625
Don nemusí zůstat uvnitř
dotkni se jeho přátel...

630
01:03:31,667 --> 01:03:33,875
ale vždy kontroluje své nepřátele.

631
01:03:48,417 --> 01:03:49,958
Někdo vás sleduje, pane.

632
01:03:49,958 --> 01:03:51,042
Díky, Sameer.

633
01:03:52,958 --> 01:03:54,333
Tohle chceš, že?

634
01:03:54,875 --> 01:03:56,000
Ne, Done.

635
01:03:57,083 --> 01:03:59,042
Chci tě zabít.

636
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
Zdá se, že máme problém.

637
01:04:03,792 --> 01:04:05,208
Vidíš...

638
01:04:05,583 --> 01:04:08,042
Raději zůstanu naživu.

639
01:04:08,792 --> 01:04:11,750
Myslím, že budeš muset
změnit svůj záměr.

640
01:04:14,333 --> 01:04:16,958
Navrhuji, abyste se ke mně přidali.

641
01:04:18,125 --> 01:04:21,125
Bez ohledu na peníze, Diwan
slíbil ti...

642
01:04:21,417 --> 01:04:23,333
Dám ti třikrát víc.

643
01:04:25,167 --> 01:04:26,333
Přemýšlejte o tom.

644
01:04:27,792 --> 01:04:29,417
Nechci tě dát...

645
01:04:31,792 --> 01:04:33,208
pod jakýmkoli tlakem!

646
01:04:42,625 --> 01:04:43,833
Někoho jsme našli.

647
01:04:43,833 --> 01:04:45,125
To je skvělé!

648
01:04:45,125 --> 01:04:47,458
Někdo na nádraží
identifikoval Donovo auto.

649
01:04:47,792 --> 01:04:49,917
A taky se pořádně podíval
na osobu, která vystoupila.

650
01:04:50,458 --> 01:04:52,042
Super! kde je?

651
01:04:52,042 --> 01:04:53,125
Je s výtvarníkem skic.

652
01:04:53,125 --> 01:04:55,500
Dobře, dej mi vědět kdy
skica je hotová.

653
01:04:55,500 --> 01:04:56,583
Dobře tedy.

654
01:04:56,917 --> 01:04:58,042
Arjun!

655
01:04:59,417 --> 01:05:00,542
Dobrá práce.

656
01:05:00,708 --> 01:05:01,792
Díky.

657
01:05:19,875 --> 01:05:21,083
Don...

658
01:05:22,792 --> 01:05:26,583
Včetně Jabbara v našem
plán byla velká chyba.

659
01:05:26,583 --> 01:05:28,250
- Opravdu? - Opravdu.

660
01:05:28,667 --> 01:05:31,167
Zapomněl jsi na to?
byl najat, aby tě zabil?

661
01:05:32,833 --> 01:05:37,333
Donovi nepřátelé by měli vždycky
pamatuj, že Don nikdy nezapomene.

662
01:05:38,000 --> 01:05:40,042
Co se týče mé chyby...

663
01:05:40,042 --> 01:05:44,875
tento Abdul Jabbar bude
náš lístek k útěku z DZB.

664
01:05:45,083 --> 01:05:46,250
Význam?

665
01:05:46,250 --> 01:05:47,292
myslím...

666
01:05:47,625 --> 01:05:50,417
Můj plán dostat nás
ven z budovy...

667
01:05:50,750 --> 01:05:52,375
úspěch bude jen tehdy, když...

668
01:05:52,375 --> 01:05:57,125
obětujeme Abdula
Jabbar a jeho lumpové.

669
01:06:05,458 --> 01:06:07,083
Ahoj zlatíčko!

670
01:06:22,042 --> 01:06:23,375
je mrtvý?

671
01:06:23,375 --> 01:06:24,750
Ne, ale jsi!

672
01:06:26,042 --> 01:06:27,083
Don?

673
01:06:27,083 --> 01:06:31,083
Diwan, byl dost hloupý
dej mi prázdné disky je jedna věc...

674
01:06:31,083 --> 01:06:33,667
ale najmout si vrahy, aby mě zabili...

675
01:06:34,500 --> 01:06:36,083
teď to bude tvůj pád.

676
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Prosím, Done!

677
01:06:37,750 --> 01:06:39,000
Don prosím...

678
01:06:39,000 --> 01:06:40,167
prosím odpusť mi!

679
01:06:40,708 --> 01:06:42,000
Omlouvám se, že jsem to podělal.

680
01:06:42,000 --> 01:06:43,083
Dám ti, co chceš.

681
01:06:43,083 --> 01:06:44,500
Cokoli mě požádáš!

682
01:06:45,042 --> 01:06:46,625
Kde jsou informace, které chci?

683
01:06:47,167 --> 01:06:49,833
Mám to s sebou, Done. Je to se mnou.

684
01:06:50,042 --> 01:06:51,125
Otevřete dveře.

685
01:06:52,625 --> 01:06:53,875
ťuk ťuk...

686
01:06:57,792 --> 01:06:59,333
Pane, objednal jste si pokojovou službu?

687
01:06:59,667 --> 01:07:00,792
Řekněte 'ano'.

688
01:07:01,750 --> 01:07:02,958
Ano, já...

689
01:07:03,208 --> 01:07:04,500
Objednal jsem si pokojovou službu.

690
01:07:15,292 --> 01:07:16,917
Ale ty...

691
01:07:16,917 --> 01:07:18,417
Dejte jí informace.

692
01:07:32,292 --> 01:07:33,375
Mám to.

693
01:07:35,125 --> 01:07:38,750
Jako trest budete muset udělat
další věc pro mě, Diwane.

694
01:07:39,333 --> 01:07:40,792
počkej...

695
01:07:41,292 --> 01:07:42,750
Počkejte na můj hovor.

696
01:07:45,583 --> 01:07:46,750
To je on.

697
01:07:51,542 --> 01:07:52,917
Už jsem ho viděl...

698
01:07:57,500 --> 01:07:58,875
kde...

699
01:08:01,958 --> 01:08:03,750
Byl u shromažďování charitativních fondů...

700
01:08:04,125 --> 01:08:07,292
jeho jméno... čestný host...

701
01:08:08,292 --> 01:08:09,417
J. K. Diwan.

702
01:08:09,417 --> 01:08:10,125
To je vše!

703
01:08:10,125 --> 01:08:11,667
Viceprezident DZB.

704
01:08:11,667 --> 01:08:12,833
ne?

705
01:08:12,833 --> 01:08:14,000
Jo, máš pravdu.

706
01:08:14,375 --> 01:08:17,708
Ale... co byl
děláš s Donem v autě?

707
01:08:18,458 --> 01:08:19,583
To musíme zjistit!

708
01:08:43,042 --> 01:08:44,208
Dobře!

709
01:08:45,500 --> 01:08:48,292
Tato budova má
nejmodernější zabezpečení!

710
01:08:48,958 --> 01:08:50,292
Ale evidentně to pro vás není žádná novinka.

711
01:08:50,500 --> 01:08:51,875
Ale evidentně to pro vás není žádná novinka.

712
01:08:51,875 --> 01:08:54,583
Můžete ovládat
jejich počítače nebo ne?

713
01:08:55,417 --> 01:08:58,875
Od té doby, co jste vložili svou důvěru
ve mně, nemůžu tě zklamat.

714
01:09:00,792 --> 01:09:04,042
Všechno můžu ovládat
kromě podzemní klenby

715
01:09:04,542 --> 01:09:05,708
A co trezor?

716
01:09:05,917 --> 01:09:08,208
Trezor není propojený
do hlavního počítače.

717
01:09:08,750 --> 01:09:11,542
Jsou v něm ovládací prvky
ohrada trezoru.

718
01:09:12,917 --> 01:09:16,417
Přívod elektřiny do
trezor je ze vzdáleného zdroje.

719
01:09:16,750 --> 01:09:20,292
Dobře, budeme to řešit.

720
01:09:22,333 --> 01:09:24,083
Vymyslíme
klenba zevnitř.

721
01:09:24,083 --> 01:09:25,208
pane...

722
01:09:27,000 --> 01:09:28,083
ano?

723
01:09:28,708 --> 01:09:29,708
Vidíš...

724
01:09:30,792 --> 01:09:33,042
nechci
demoralizovat kohokoli, ale...

725
01:09:33,042 --> 01:09:36,875
měli bychom si uvědomit
proti čemu stojíme.

726
01:09:41,708 --> 01:09:45,042
Jakmile zadáte DZB je
první bezpečnostní kontrola...

727
01:09:45,292 --> 01:09:47,208
detektory kovů, rentgen zavazadel.

728
01:09:47,500 --> 01:09:50,625
Kousek vepředu je lobby
s celoplošnými CCTV kamerami

729
01:09:50,625 --> 01:09:53,250
a tyto jsou
nepřetržitě monitorován

730
01:09:53,250 --> 01:09:55,083
ochrankou uvnitř
sledovací místnost.

731
01:09:57,917 --> 01:10:00,167
Jsou tu dveře, kterými se vstupuje do trezoru...

732
01:10:00,708 --> 01:10:02,958
které lze otevřít heslem.

733
01:10:03,375 --> 01:10:05,958
Uvnitř vedou schody
do podzemního trezoru.

734
01:10:05,958 --> 01:10:11,000
U paty je kovová brána
obsluhované dvěma hlídači.

735
01:10:11,708 --> 01:10:14,458
Pokud se vám podaří je překonat...

736
01:10:15,250 --> 01:10:17,958
dostanete se k prvnímu
vstup do tiskové komory

737
01:10:17,958 --> 01:10:20,875
Ochranka
k tomu bude mít klíč.

738
01:10:20,875 --> 01:10:22,708
Skutečný problém leží před námi.

739
01:10:23,333 --> 01:10:24,542
Hlavní klenba.

740
01:10:24,542 --> 01:10:27,125
Jedná se o prodanou ocelovou komoru.

741
01:10:27,583 --> 01:10:32,250
Nouzovým postupem je zamknout
dveře a rozbít ovládací prvky.

742
01:10:32,583 --> 01:10:35,708
Chci říct, je
nemožné se přes to dostat.

743
01:10:37,417 --> 01:10:39,542
Dobře, vyhodíme to do povětří.

744
01:10:39,542 --> 01:10:42,125
V žádném případě, pane. Prosím ne
i na to myslet. Proč ne?

745
01:10:42,792 --> 01:10:46,750
Protože jsou dvě věci, které budou
se stane, když se to pokusíte otevřít.

746
01:10:47,417 --> 01:10:48,583
Za prvé...

747
01:10:48,750 --> 01:10:51,458
chemický plyn bude
vypustit do komory.

748
01:10:52,000 --> 01:10:56,208
Plyn není smrtelný, ale může
vyřadit člověka na 12 hodin.

749
01:10:57,042 --> 01:10:58,375
Druhá věc?

750
01:10:58,583 --> 01:11:02,042
Dveře trezoru a trezor jsou
oddělena 20 stop dlouhou chodbou.

751
01:11:02,333 --> 01:11:05,542
Nyní je podlaha tohoto průchodu
nainstalovaný bezpečnostním systémem...

752
01:11:05,542 --> 01:11:07,750
který je aktivován
i ten nejmenší tlak.

753
01:11:08,708 --> 01:11:11,292
Co se stane, když
je systém aktivován?

754
01:11:12,250 --> 01:11:14,208
Nevím, pane. ale...

755
01:11:14,208 --> 01:11:18,583
kdybych byl tebou,
Ani bych nedýchal

756
01:11:42,542 --> 01:11:45,292
Karl, Jabbar a jeho
zde bude čekat pětičlenný tým.

757
01:11:45,292 --> 01:11:50,125
Dva z vás jděte nahoru a počkejte na nás
v pátém patře u tohoto okna.

758
01:11:50,750 --> 01:11:51,833
Jabban"

759
01:11:51,833 --> 01:11:55,625
výbušniny, zbraně,
střelivo je vaší doménou.

760
01:11:56,125 --> 01:11:58,875
Žádná noc není

761
01:12:00,375 --> 01:12:03,667
A tady žádný den

762
01:12:04,542 --> 01:12:06,750
Je to tma?

763
01:12:06,750 --> 01:12:08,500
Tohle je Dr. Schneider.

764
01:12:08,500 --> 01:12:09,875
Chci jeho otisky prstů.

765
01:12:13,833 --> 01:12:20,625
Oči jsou prozrazeny
ale nikdo neví

766
01:12:22,208 --> 01:12:26,958
Zajímalo by mě, co tu je a co není

767
01:12:26,958 --> 01:12:29,375
Dobré odpoledne, tohle je
Detektiv Baruah z Interpolu.

768
01:12:29,375 --> 01:12:31,542
Mohu mluvit s
Dr. Schneider, prosím?

769
01:12:32,667 --> 01:12:34,875
Dobré odpoledne. Dr. Schneider?

770
01:12:35,167 --> 01:12:36,708
Ano, jsem Diedrich Schneider.

771
01:12:37,167 --> 01:12:38,292
Děkuju.

772
01:12:38,292 --> 01:12:40,458
Existuje mnoho falešných
takhle na ulici.

773
01:12:40,750 --> 01:12:43,458
Mohl bych udělat test
výsledky řekněme v úterý?

774
01:12:43,833 --> 01:12:47,208
Mohl bys to dostat do zítřka,
jestli chceš. - Ne, úterý je v pohodě.

775
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
Děkuji, Dr. Schneidere.

776
01:12:55,625 --> 01:12:56,333
Tady to máš.

777
01:12:56,333 --> 01:12:57,458
Děkuji mnohokrát.

778
01:13:02,042 --> 01:13:05,000
Oči jsou prozrazeny
ale nikdo neví

779
01:13:05,375 --> 01:13:06,250
Jsem Diedrich Schneider.

780
01:13:06,250 --> 01:13:14,708
Zajímalo by mě, co tu je a co není

781
01:13:15,333 --> 01:13:18,375
Všechno iluze

782
01:14:11,708 --> 01:14:18,333
Oči jsou prozrazeny
ale nikdo neví

783
01:14:20,042 --> 01:14:28,542
Zajímalo by mě, co tu je a co není

784
01:14:29,083 --> 01:14:32,708
Všechno iluze

785
01:14:59,167 --> 01:14:59,875
Don?

786
01:15:00,667 --> 01:15:02,417
Jak unikneme z DZB?

787
01:15:06,583 --> 01:15:08,792
V suterénu...
je výstup služby.

788
01:15:09,375 --> 01:15:12,208
Ayesha bude čekat
nás v policejní dodávce.

789
01:15:12,958 --> 01:15:16,917
Utečeme v té dodávce,
hladké a snadné.

790
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
To je ono?

791
01:15:25,708 --> 01:15:28,208
Jo, to je ono...

792
01:15:29,375 --> 01:15:31,083
Napadlo tě něco lepšího?

793
01:15:34,833 --> 01:15:35,500
Žádný?

794
01:15:38,417 --> 01:15:39,583
Myslel jsem si to.

795
01:15:42,083 --> 01:15:45,667
Pak myslím, že budeme mít
vystačit se svým plánem.

796
01:16:05,792 --> 01:16:06,625
ahoj...

797
01:16:07,167 --> 01:16:08,167
Diwan...

798
01:16:12,250 --> 01:16:13,292
zítra ve 3...

799
01:16:15,167 --> 01:16:16,625
za domem Paula Loebeho.

800
01:16:17,792 --> 01:16:19,292
A prosím...

801
01:16:20,625 --> 01:16:21,917
buď včas, Diwane.

802
01:16:28,083 --> 01:16:32,333
Teď už mě nic nemůže zastavit!

803
01:16:35,958 --> 01:16:37,583
Znám Dona.

804
01:16:41,417 --> 01:16:42,500
Může tě obětovat...

805
01:16:43,167 --> 01:16:47,375
já nebo kdokoli jiný pro jeho vlastní zisk.

806
01:16:48,625 --> 01:16:49,458
je to tak?

807
01:16:53,042 --> 01:16:55,250
Tak co s ním děláš?

808
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
„III

809
01:16:58,208 --> 01:16:59,958
chtěl přijít na svůj plán.

810
01:17:00,917 --> 01:17:03,333
Neudělám chybu
znovu mu důvěřovat.

811
01:17:03,333 --> 01:17:04,708
A zcela upřímně Jabbar...

812
01:17:06,333 --> 01:17:07,792
ani ty bys neměl.

813
01:17:09,083 --> 01:17:10,125
Proč ne?

814
01:17:13,000 --> 01:17:15,833
Donův plán odchodu říká...

815
01:17:19,042 --> 01:17:20,750
nevyvázneš živý.

816
01:17:24,750 --> 01:17:26,958
Neopustí toto místo živý!

817
01:17:26,958 --> 01:17:28,208
Jabbare, uklidni se.

818
01:17:28,208 --> 01:17:30,750
Teď ne, Jabbare.

819
01:17:31,667 --> 01:17:33,042
Jakmile máme talíře.

820
01:17:34,750 --> 01:17:36,958
Musím říct, že Donův plán je docela dobrý.

821
01:17:38,750 --> 01:17:41,375
Představte si, až budeme mít talíře...

822
01:17:42,375 --> 01:17:46,625
budou pršet peníze!

823
01:17:49,667 --> 01:17:50,875
A co Don?

824
01:17:51,708 --> 01:17:55,792
V době, kdy policisté
najít Donovu mrtvolu...

825
01:17:57,125 --> 01:18:00,500
utekli bychom
přes servisní východ.

826
01:18:03,875 --> 01:18:04,917
To je vše.

827
01:18:14,792 --> 01:18:15,458
Hej.

828
01:18:16,208 --> 01:18:18,167
Ahoj... jak se máš?

829
01:18:19,000 --> 01:18:20,708
Jsem hodný zlato. Dobrý.

830
01:18:21,875 --> 01:18:23,000
Jen mi chybíš.

831
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
Taky mi chybíš.

832
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
Tvrdě na vás pracují...
zníš unaveně...

833
01:18:28,542 --> 01:18:30,583
Ještě pár dní a já se vrátím.

834
01:18:31,875 --> 01:18:33,458
Jsem na tebe opravdu hrdý, Same.

835
01:18:34,583 --> 01:18:36,125
Víš, že to dělám
pro nás, ne?

836
01:18:37,667 --> 01:18:38,750
miluji tě.

837
01:18:39,167 --> 01:18:40,583
Prosím, dávejte na sebe pozor.

838
01:18:41,000 --> 01:18:42,125
Zavolej mi, ano?

839
01:18:55,333 --> 01:18:57,833
Náčrt vypadá
jako J.K. Diwan, ale...

840
01:18:59,167 --> 01:19:03,750
je také fakt, že jsme
spoléhat pouze na paměť jednoho muže.

841
01:19:04,167 --> 01:19:05,208
Já vím pane...

842
01:19:05,625 --> 01:19:07,542
ale myslím, že má pravdu.

843
01:19:10,167 --> 01:19:13,000
Dobře, domluv si s ním schůzku.

844
01:19:13,458 --> 01:19:14,208
Děkuji, pane.

845
01:19:15,208 --> 01:19:16,125
Romové...
- Ano, pane?

846
01:19:16,958 --> 01:19:20,125
Pamatujte, že J.K. Diwan
je velmi důležitá osoba.

847
01:19:20,750 --> 01:19:23,458
Své otázky tedy formulujte jemně.

848
01:19:24,000 --> 01:19:25,125
Rozumím, pane.

849
01:19:36,958 --> 01:19:37,958
Ahoj?

850
01:19:37,958 --> 01:19:44,833
Promiň, že jsi musel čekat, ale já
musíme naši schůzku přeplánovat.

851
01:19:44,833 --> 01:19:47,250
Jděte do DZB a počkejte na můj hovor.

852
01:20:11,833 --> 01:20:12,625
Ahoj.

853
01:20:12,625 --> 01:20:13,458
Jaká byla jízda?

854
01:20:13,458 --> 01:20:14,750
Velký provoz, ale bylo to v pořádku.

855
01:20:36,167 --> 01:20:37,333
omlouvám se.

856
01:20:56,042 --> 01:20:57,375
Ahoj DZB.

857
01:20:58,208 --> 01:20:59,042
Co teď?

858
01:20:59,958 --> 01:21:01,208
Nyní nahráváme.

859
01:21:05,875 --> 01:21:07,375
Dobré ráno, pane Diwane.

860
01:21:14,708 --> 01:21:15,833
Tady to je!

861
01:21:43,083 --> 01:21:44,750
Sameere, slyšíš mě?

862
01:21:45,000 --> 01:21:46,792
Ano, Done! Hlasitě a jasně.

863
01:21:47,417 --> 01:21:48,917
Kamery... teď!

864
01:21:48,917 --> 01:21:50,000
Zkopírujte to.

865
01:21:50,000 --> 01:21:52,083
Přepínám živé vysílání
video s nahrávkou.

866
01:21:55,708 --> 01:21:56,250
Viděl jsi to?

867
01:21:56,458 --> 01:21:58,750
Teď uvidí, co jim ukážeme.

868
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
co se děje?

869
01:21:59,833 --> 01:22:01,125
Viděl jsi to?

870
01:22:03,333 --> 01:22:05,167
Musí to být závada!

871
01:22:31,708 --> 01:22:32,958
Dobrý den!

872
01:22:39,000 --> 01:22:39,833
Ahoj.

873
01:22:39,833 --> 01:22:40,792
Dobré odpoledne, pane.

874
01:22:40,792 --> 01:22:42,750
Jsem tu na schůzce
s Dr. Schneiderem, prosím.

875
01:22:42,750 --> 01:22:44,500
Očekává vás.

876
01:22:50,917 --> 01:22:52,250
Dobrý den! Interpol.

877
01:22:53,083 --> 01:22:54,125
Sakra!

878
01:23:01,042 --> 01:23:02,167
Ano?

879
01:23:02,167 --> 01:23:04,000
Ať děláš cokoli, neotáčej se.

880
01:23:04,583 --> 01:23:05,625
Kdo je to?

881
01:23:05,625 --> 01:23:07,458
Důstojníci Interpolu Roma a Malik...

882
01:23:07,458 --> 01:23:09,542
vypadni odtamtud!

883
01:23:10,625 --> 01:23:11,333
Děkuju.

884
01:23:11,750 --> 01:23:12,625
Děkuju.

885
01:23:13,292 --> 01:23:15,000
Teď tě uvidí
ve čtvrtém patře.

886
01:23:15,000 --> 01:23:16,292
Děkuji mnohokrát.

887
01:23:18,125 --> 01:23:19,000
Dobrý den!

888
01:23:27,083 --> 01:23:28,167
Ano, Patricie?

889
01:23:28,167 --> 01:23:29,500
Dobré odpoledne, pane.

890
01:23:29,500 --> 01:23:32,000
Jsou tu nějací důstojníci
z Interpolu, abychom se s vámi setkali.

891
01:23:36,167 --> 01:23:38,333
Pošlete je prosím... za 15 minut.

892
01:23:45,500 --> 01:23:49,375
Mám výsledky analýzy
na padělanou bankovku, kterou jste mi dal.

893
01:23:50,750 --> 01:23:51,792
Celkem...

894
01:23:51,792 --> 01:23:55,667
má 7 bodů
potvrdit, že jde o padělek.

895
01:23:55,667 --> 01:23:59,458
Pokud vidíte rozmazání
v rohu inkoustu.

896
01:24:11,083 --> 01:24:13,833
Třetí bod, který jasně
potvrzuje, že držíme...

897
01:24:13,833 --> 01:24:15,083
...falešný lístek v našich rukou...

898
01:24:15,083 --> 01:24:17,292
je mikrotisk.

899
01:24:17,292 --> 01:24:19,583
Tady vidíte toho pravého...
tady je ten falešný.

900
01:24:19,583 --> 01:24:22,375
Ve skutečné poznámce mikrotisk...

901
01:24:24,792 --> 01:24:26,500
Narazíte na a
žebřík po vaší levici.

902
01:24:26,500 --> 01:24:28,375
Nad tím je
ventilační potrubí výtahové šachty.

903
01:24:47,042 --> 01:24:48,125
promiň...

904
01:24:49,375 --> 01:24:51,167
Pan Diwan se s vámi nyní setká.

905
01:25:16,708 --> 01:25:19,167
Doufám, že to spadne, až vystoupím!

906
01:25:38,542 --> 01:25:39,375
Ahoj.

907
01:25:44,458 --> 01:25:45,833
Balíček 1 na pozici.

908
01:25:51,125 --> 01:25:54,667
Same, přestaň
výtah, když ti to řeknu.

909
01:25:56,958 --> 01:25:58,083
TEĎ!

910
01:26:02,083 --> 01:26:03,083
Pane tlačítko...

911
01:26:27,750 --> 01:26:30,125
Vrátný u vás
panelák nám řekl, že...

912
01:26:30,333 --> 01:26:33,542
dne 15. jste opustili svůj
byt v 11 hodin ráno...

913
01:26:33,542 --> 01:26:35,667
a vrátil se v půl třetí.

914
01:26:36,083 --> 01:26:36,792
je to tak?

915
01:26:37,292 --> 01:26:38,500
15....

916
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
nech mě vidět...

917
01:26:41,167 --> 01:26:42,958
Victore, kde jsme byli 15.?

918
01:26:43,417 --> 01:26:45,250
Sbírka paní Bergmanové, pane.

919
01:26:45,875 --> 01:26:47,917
A v kolik jsme se vrátili domů?

920
01:26:47,917 --> 01:26:49,042
13:30, pane.

921
01:26:49,292 --> 01:26:50,000
Děkuju.

922
01:26:50,833 --> 01:26:53,125
Myslím, že vrátného
paměť je o hodinu vypnutá.

923
01:26:53,958 --> 01:26:56,042
Victor tvrdí a
záznam každé mé činnosti.

924
01:26:56,042 --> 01:27:00,083
A když říká, že jsem se vrátil domů
v 13:30, tak to je pravda.

925
01:27:01,625 --> 01:27:02,458
Samozřejmě.

926
01:27:03,083 --> 01:27:04,083
Děkuju.

927
01:27:04,083 --> 01:27:06,458
Ne, vůbec ne. Jste srdečně vítáni.

928
01:27:07,000 --> 01:27:09,333
Pokud vám mohu nějak pomoci...

929
01:27:09,333 --> 01:27:12,042
prosím neváhejte
dostat se se mnou do kontaktu.

930
01:27:13,083 --> 01:27:18,375
Jak můžete vidět zde a dále
tento falešný a jak vidíte...

931
01:27:18,375 --> 01:27:21,208
to je méně jasný bod...

932
01:27:21,208 --> 01:27:23,542
pokud jde o předstírání poznámky.

933
01:27:25,417 --> 01:27:27,042
- Děkuji. - Nemáš zač.

934
01:27:42,292 --> 01:27:43,292
Výložník!

935
01:27:57,500 --> 01:27:59,000
Došlo k výbuchu!

936
01:27:59,833 --> 01:28:01,583
Musíme vás okamžitě dostat ven, pane!

937
01:28:12,708 --> 01:28:15,000
Okamžitě zamkněte trezor.

938
01:28:31,292 --> 01:28:32,917
Nemám tušení, kde se to vzalo...

939
01:28:36,208 --> 01:28:37,792
Drž hubu!

940
01:28:38,500 --> 01:28:40,708
Dovolte mi zavolat a
zjistit, co se děje.

941
01:28:58,500 --> 01:29:00,000
Je to v 5. patře.

942
01:29:00,000 --> 01:29:01,458
Všichni lidé musí opustit budovu.

943
01:29:50,292 --> 01:29:51,458
Pojď dál.

944
01:29:55,500 --> 01:29:57,375
Neboj je to v pořádku.

945
01:29:58,042 --> 01:30:00,292
Vstupte tam! Vstupte tam!

946
01:30:01,583 --> 01:30:02,542
Jít! Jít!

947
01:30:07,125 --> 01:30:08,917
Nebojte se!

948
01:30:12,417 --> 01:30:13,458
Hej! co to děláš?

949
01:30:34,500 --> 01:30:36,042
co se děje?

950
01:30:36,042 --> 01:30:37,583
Ověřím to v centru.

951
01:30:39,542 --> 01:30:40,958
Proč se zavírají brány?

952
01:30:50,708 --> 01:30:51,333
Jdeme.

953
01:30:51,792 --> 01:30:52,292
Dobře.

954
01:31:37,625 --> 01:31:38,625
Otevřete bránu.

955
01:31:51,833 --> 01:31:53,750
Jsme v trezoru. Získejte rukojmí!

956
01:32:33,667 --> 01:32:35,625
Same, je to tady moc jasné.

957
01:32:35,875 --> 01:32:37,042
Udělej něco, ano?

958
01:32:37,333 --> 01:32:38,458
Zkopírujte to.

959
01:32:50,417 --> 01:32:52,250
Nouzová světla aktivována.

960
01:32:56,292 --> 01:32:57,167
Ty to nechápeš!

961
01:32:57,167 --> 01:32:59,833
Zodpovídám se na
Německá vláda a její lid.

962
01:33:00,125 --> 01:33:01,292
Prosím, musím zůstat.

963
01:33:01,542 --> 01:33:02,583
Ahoj?

964
01:33:02,583 --> 01:33:03,917
Dobrý večer, pane Maliku.

965
01:33:05,042 --> 01:33:05,958
Don?

966
01:33:06,333 --> 01:33:07,583
To je Don!

967
01:33:08,417 --> 01:33:10,875
Chtěl bych mluvit s Romem, prosím.

968
01:33:10,875 --> 01:33:12,583
Jak víš...

969
01:33:14,292 --> 01:33:15,833
Bože můj!

970
01:33:16,667 --> 01:33:19,167
Bůh sem nepřijde, pane Maliku.

971
01:33:19,708 --> 01:33:20,792
Je v budově.

972
01:33:21,833 --> 01:33:22,708
Dovolte mi mluvit s Romy.

973
01:33:23,042 --> 01:33:24,583
Chce s tebou mluvit.

974
01:33:27,708 --> 01:33:28,542
Ahoj?

975
01:33:29,125 --> 01:33:31,667
Romové, Romové...

976
01:33:32,792 --> 01:33:34,708
ty to nevzdáváš, že ne?

977
01:33:35,500 --> 01:33:39,250
Lidé si mohou myslet, že mě stále miluješ.

978
01:33:41,583 --> 01:33:42,417
co chceš?

979
01:33:42,833 --> 01:33:45,542
Rád bych ti dal poslední šanci.

980
01:33:45,875 --> 01:33:48,167
Chci, abys klesl
všechna obvinění proti mně.

981
01:33:48,583 --> 01:33:50,833
Jeden výbuch jste už viděli.

982
01:33:50,833 --> 01:33:55,458
Můžu vyrazit jiné
výbuchy v okolí budovy.

983
01:33:55,458 --> 01:34:00,708
A vidět tě tak blízko
pro mě mě dusí.

984
01:34:01,042 --> 01:34:03,208
Takže všichni... pohyb
trochu zpět prosím!

985
01:34:03,625 --> 01:34:04,625
co to říká?

986
01:34:04,625 --> 01:34:06,000
Pokud naše muže nepohneme zpět...

987
01:34:06,000 --> 01:34:07,583
chystá se
odpálit další výbušninu.

988
01:34:09,458 --> 01:34:10,208
On blafuje!

989
01:34:10,208 --> 01:34:11,500
Ne, nejsem.

990
01:34:12,167 --> 01:34:14,667
Roma, řekněte komisaři Muellerovi
podívat se na...

991
01:34:14,667 --> 01:34:15,875
...hasičské auto před ním.

992
01:34:16,875 --> 01:34:20,458
Za 30 sekund to vybuchne.

993
01:34:22,625 --> 01:34:23,542
Sakra!

994
01:34:23,542 --> 01:34:25,875
Přesuňte všechny své muže zpět,
máme jen 30 sekund.

995
01:35:07,083 --> 01:35:08,250
Romové, Romové...

996
01:35:08,250 --> 01:35:09,042
co?

997
01:35:09,042 --> 01:35:10,000
ahoj...

998
01:35:10,375 --> 01:35:12,875
jsem to já, koho hledáš...

999
01:35:13,500 --> 01:35:14,458
co chceš?

1000
01:35:14,458 --> 01:35:16,208
Moje divoká kočka...

1001
01:35:17,292 --> 01:35:20,000
Kdokoli přijde do 100
nohy této budovy a...

1002
01:35:20,625 --> 01:35:22,542
Spustím další výbuchy.

1003
01:35:24,292 --> 01:35:25,542
Rozuměl?

1004
01:35:26,083 --> 01:35:27,417
Ano.

1005
01:35:28,333 --> 01:35:32,417
Všechny vás sleduji,
hlavně ty...

1006
01:35:32,417 --> 01:35:33,917
tak prosím žádné triky.

1007
01:35:33,917 --> 01:35:37,250
A vezmi si to sakra
helikoptéra k bzučení!

1008
01:35:37,250 --> 01:35:39,958
Kazí to náladu, miláčku.

1009
01:35:41,083 --> 01:35:42,042
Don!

1010
01:35:43,833 --> 01:35:44,833
Sakra!

1011
01:35:56,750 --> 01:35:59,875
Policajti budou mít plné ruce práce
rozhodnout o své další strategii.

1012
01:36:02,208 --> 01:36:03,875
Jsou všichni naši muži na místě?

1013
01:36:03,875 --> 01:36:04,625
Ano.

1014
01:36:05,375 --> 01:36:06,667
A bomby?

1015
01:36:06,667 --> 01:36:09,208
Přesně tam, kde jste je chtěli.

1016
01:36:09,792 --> 01:36:10,750
Velmi dobré.

1017
01:36:11,167 --> 01:36:12,208
Pusťme se do práce.

1018
01:37:01,083 --> 01:37:03,792
Plyn bude účinný v
v komoře po dobu 3 minut.

1019
01:37:05,167 --> 01:37:06,833
Zbytek nechám na vás.

1020
01:38:26,500 --> 01:38:28,000
Alarm aktivován.

1021
01:38:31,625 --> 01:38:32,708
Pojď!

1022
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
Vypadni odtamtud.

1023
01:38:41,250 --> 01:38:43,125
- To bylo blízko! - Ano!

1024
01:38:44,000 --> 01:38:44,875
Kde jsou talíře?

1025
01:38:44,875 --> 01:38:47,667
Myslíš, že bych odešel bez nich?

1026
01:38:48,250 --> 01:38:49,292
Všechno dobré.

1027
01:38:49,583 --> 01:38:51,000
Podej mi prosím tašku.

1028
01:38:54,292 --> 01:38:55,333
Děkuju.

1029
01:39:02,292 --> 01:39:03,375
Sam?

1030
01:39:03,375 --> 01:39:04,292
Ano?

1031
01:39:04,917 --> 01:39:06,000
Čas jít!

1032
01:39:06,292 --> 01:39:07,542
Rozumím.

1033
01:39:19,708 --> 01:39:22,917
Řekl jsem ti, že nikdy
zapomeň, co jsi mi udělal.

1034
01:39:24,833 --> 01:39:26,542
I tak jsi mi věřil.

1035
01:39:29,292 --> 01:39:30,375
Talíře, prosím...

1036
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
taška.

1037
01:39:42,667 --> 01:39:44,292
Nejsi moc chytrý, že?

1038
01:39:50,917 --> 01:39:53,750
Chtěl jsi odejít
za mnou zemřu, co?

1039
01:39:54,417 --> 01:39:55,833
Smrt přijde, Done.

1040
01:39:56,917 --> 01:39:58,250
Ne pro mě...

1041
01:39:59,625 --> 01:40:00,750
ale ty!

1042
01:40:03,083 --> 01:40:08,708
Jabbare, jak mě zabiješ
plánuješ útěk?

1043
01:40:10,125 --> 01:40:11,000
co tím myslíš?

1044
01:40:11,000 --> 01:40:12,042
myslím...

1045
01:40:12,625 --> 01:40:15,208
neexistuje ani a
servisní východ v suterénu...

1046
01:40:15,208 --> 01:40:18,208
ani Ayesha nečeká v policejní dodávce.

1047
01:40:18,208 --> 01:40:19,375
Vidíš...

1048
01:40:20,083 --> 01:40:23,208
Neměl jsem
únikový plán pro vás vůbec.

1049
01:40:28,875 --> 01:40:29,958
<i>Jabbar!</i>

1050
01:40:30,208 --> 01:40:31,333
To je lež!

1051
01:40:31,625 --> 01:40:34,500
Jak plánoval utéct
kdyby neměl plán útěku?

1052
01:40:35,458 --> 01:40:36,750
Vardhaan...

1053
01:40:37,750 --> 01:40:40,042
možná jsi nedával pozor.

1054
01:40:42,083 --> 01:40:46,167
Neměl jsem
únikový plán pro „vás“.

1055
01:40:48,625 --> 01:40:51,083
Myslíš, že od nás můžeš utéct?

1056
01:40:52,000 --> 01:40:54,833
Pamatujte, řekl Sameer
nemohl ovládat...

1057
01:40:54,833 --> 01:40:56,875
...elektřina v trezoru?

1058
01:40:59,167 --> 01:41:00,667
Lhal.

1059
01:41:03,042 --> 01:41:04,250
Hej!

1060
01:41:04,583 --> 01:41:05,708
co to děláš?

1061
01:41:05,708 --> 01:41:06,625
Nic.

1062
01:41:10,583 --> 01:41:12,125
Karle? Karle?

1063
01:41:12,500 --> 01:41:13,708
co se děje?

1064
01:41:25,167 --> 01:41:26,708
Šokující chování, kámo!

1065
01:41:36,458 --> 01:41:38,750
Najděte Dona! Jít!

1066
01:41:40,917 --> 01:41:42,292
Perfektní načasování, Same.

1067
01:41:42,292 --> 01:41:43,583
Díky.

1068
01:41:43,958 --> 01:41:46,125
Uvidíme se venku. Vypínání.

1069
01:41:57,792 --> 01:41:59,375
- Dobrý den. - Dobrý den.

1070
01:41:59,750 --> 01:42:01,500
Mohl byste to urgentně doručit.

1071
01:44:09,375 --> 01:44:10,542
Dobrý den důstojníku...

1072
01:44:11,583 --> 01:44:13,292
poslouchej mě velmi pozorně.

1073
01:44:37,208 --> 01:44:39,750
Takže, připraveni jít.

1074
01:44:41,167 --> 01:44:42,917
jo...

1075
01:44:43,333 --> 01:44:45,083
připraven.

1076
01:44:47,792 --> 01:44:49,417
Díky.

1077
01:44:51,750 --> 01:44:53,542
Odhoďte zbraň.

1078
01:44:54,250 --> 01:44:56,542
Řekl jsem odhodit zbraň!

1079
01:44:57,792 --> 01:44:59,958
Odhoďte zbraň.

1080
01:45:05,292 --> 01:45:06,958
Ruce na hlavu!

1081
01:45:16,333 --> 01:45:18,417
Jste zatčen, Done!

1082
01:45:18,417 --> 01:45:19,875
Dostal jsi mě.

1083
01:45:20,208 --> 01:45:21,375
Já ano.

1084
01:45:22,958 --> 01:45:24,208
Manžety.

1085
01:45:26,125 --> 01:45:27,458
Ruce za vámi.

1086
01:45:30,750 --> 01:45:33,542
Ooh... výstřední!

1087
01:45:36,167 --> 01:45:37,250
Jsem rád, že se ti to líbí.

1088
01:45:38,417 --> 01:45:39,750
Protože nevypadnou!

1089
01:45:43,542 --> 01:45:44,750
Je konec, Done.

1090
01:45:46,875 --> 01:45:48,417
Kde jsou vaši partneři?

1091
01:45:49,083 --> 01:45:51,667
Můžete mi prohledat kapsy.

1092
01:45:52,708 --> 01:45:53,917
kde jsou?

1093
01:45:54,917 --> 01:45:57,583
Nejsou to moji partneři...
už, pane Malíku.

1094
01:45:58,083 --> 01:45:59,250
co tím myslíš?

1095
01:45:59,250 --> 01:46:00,417
myslím...

1096
01:46:00,833 --> 01:46:05,250
Vardhaan je teď ovládá, ne já.

1097
01:46:08,167 --> 01:46:10,125
Vardhaan je v budově?

1098
01:46:10,417 --> 01:46:12,542
Vardhaan, Abdul Jabbar a jeho lumpové.

1099
01:46:13,833 --> 01:46:16,000
Je to nebezpečná parta...

1100
01:46:16,667 --> 01:46:17,792
buďte opatrní.

1101
01:46:20,292 --> 01:46:21,417
Pojď.

1102
01:46:24,417 --> 01:46:26,667
Tak si to nechte
srdce přemůže tvou mysl.

1103
01:46:27,083 --> 01:46:28,333
Velmi smutné.

1104
01:46:29,750 --> 01:46:31,667
Byla to chvilka
chyba soudu, ale...

1105
01:46:33,250 --> 01:46:34,708
Uvědomil jsem si, že nejsem jako ty.

1106
01:46:34,708 --> 01:46:36,750
Ty rozhodně ne!

1107
01:46:37,583 --> 01:46:39,708
Mám před sebou dlouhý život...

1108
01:46:40,083 --> 01:46:41,917
zatímco vy a Yana
nemají budoucnost.

1109
01:46:42,542 --> 01:46:44,958
Přestaň! Odveďte ho!

1110
01:46:56,417 --> 01:46:58,583
Rád bych si promluvil
vrchní důstojník.

1111
01:46:59,708 --> 01:47:00,792
Vardhaan...

1112
01:47:01,625 --> 01:47:03,750
Pochází to z
uvnitř budovy, pane.

1113
01:47:04,417 --> 01:47:05,792
Dejte mi to.

1114
01:47:06,625 --> 01:47:08,375
Tady detektiv Malik.

1115
01:47:08,375 --> 01:47:09,417
Ahoj Maliku?

1116
01:47:11,250 --> 01:47:12,542
Vardhaan.

1117
01:47:12,542 --> 01:47:14,583
Raději se vzdej, Vardhaane.

1118
01:47:15,083 --> 01:47:16,250
Proč?

1119
01:47:16,833 --> 01:47:18,917
Mám 25 DZB
zaměstnanci jako rukojmí a...

1120
01:47:18,917 --> 01:47:23,250
víš, že nebudu
váhat je zabít.

1121
01:47:23,667 --> 01:47:27,625
Už jsi v nepořádku,
nezkoušejte nic hloupého.

1122
01:47:27,625 --> 01:47:29,042
Ne, ne...

1123
01:47:29,042 --> 01:47:32,083
Budeš hloupý ignorovat moje slova.

1124
01:47:32,750 --> 01:47:36,250
Za dvě hodiny potřebuji vrtulník
která nás doveze na letiště.

1125
01:47:36,583 --> 01:47:38,708
A potřebuji, aby na nás čekalo letadlo.

1126
01:47:39,458 --> 01:47:43,875
Když dorazíme do cíle,
Osvobodím rukojmí.

1127
01:47:43,875 --> 01:47:45,083
Je to jasné, Maliku?

1128
01:47:45,083 --> 01:47:47,500
To není možné.

1129
01:47:48,417 --> 01:47:49,708
Opravdu?

1130
01:47:51,583 --> 01:47:52,583
<i>Jabbar!</i>

1131
01:47:58,583 --> 01:47:59,542
Vardhaane!

1132
01:48:01,750 --> 01:48:03,042
Slyšíš to?

1133
01:48:03,458 --> 01:48:05,500
Pokud vystřelíte do vzduchu
může mít ten efekt...

1134
01:48:05,500 --> 01:48:09,542
Představte si, že bych musel
zastřelit jednoho z nich.

1135
01:48:10,833 --> 01:48:12,000
Dvě hodiny.

1136
01:48:19,083 --> 01:48:21,958
Víš jak Don
opustil budovu?

1137
01:48:22,875 --> 01:48:24,333
Ne, opravdu promiň.

1138
01:48:24,333 --> 01:48:27,583
Byl jsem s ním v kontaktu
dokud nevylezl z trezoru.

1139
01:48:34,417 --> 01:48:35,958
Co dělal v trezoru?

1140
01:48:38,875 --> 01:48:41,125
Takže Sameer všechno přiznal?

1141
01:48:41,125 --> 01:48:42,875
Odpověz mi...

1142
01:48:43,292 --> 01:48:44,500
kde jsou talíře?

1143
01:48:45,208 --> 01:48:46,583
Vardhaan má talíře.

1144
01:48:47,208 --> 01:48:48,750
Jak jste se dostal z budovy?

1145
01:48:54,875 --> 01:48:56,333
Odpověz na mou otázku, Done!

1146
01:48:56,333 --> 01:48:57,958
Proč bych ti to měl říkat?

1147
01:48:58,458 --> 01:49:02,250
Rukojmí by kvůli vám mohli zemřít.

1148
01:49:03,208 --> 01:49:05,792
Mrzí mě, že se to děje, pane Maliku.

1149
01:49:06,792 --> 01:49:08,583
Ale jestli chceš mou pomoc...

1150
01:49:09,083 --> 01:49:11,000
pak chci taky něco na oplátku.

1151
01:49:12,042 --> 01:49:14,833
Nejste v pozici, abyste mohli vyjednávat.

1152
01:49:15,375 --> 01:49:16,750
No v tom případě...

1153
01:49:17,708 --> 01:49:19,958
Chtěl bych mluvit s panem Diwanem.

1154
01:49:22,625 --> 01:49:23,667
Proč?

1155
01:49:24,792 --> 01:49:29,417
Myslím, že se mnou bude soucítit.

1156
01:49:34,625 --> 01:49:36,083
Je to docela jednoduché.

1157
01:49:36,417 --> 01:49:39,333
Pokud půjdu do vězení, tak ano
vy a Fabian Kohl.

1158
01:49:39,333 --> 01:49:40,458
Podívej, nemůžeš...

1159
01:49:44,458 --> 01:49:45,458
prosím podívej se...

1160
01:49:45,458 --> 01:49:46,542
Podívej, měli jsme dohodu.

1161
01:49:46,542 --> 01:49:48,583
Dal jsem ti všechno, oč jsi požádal!

1162
01:49:49,500 --> 01:49:51,833
Věřte mi, toto je moje poslední žádost.

1163
01:49:52,458 --> 01:49:53,333
Slib.

1164
01:50:01,292 --> 01:50:02,500
Pomůže nám.

1165
01:50:03,417 --> 01:50:07,500
Pan Diwan mi to slíbil
imunity tady v Německu.

1166
01:50:09,125 --> 01:50:11,458
Z nějakého důvodu mu věřím.

1167
01:50:13,042 --> 01:50:18,708
Na oplátku pomůžu šířit
bomby a osvobodit rukojmí.

1168
01:50:19,542 --> 01:50:20,875
A co talíře?

1169
01:50:21,583 --> 01:50:22,792
Nebojte se.

1170
01:50:22,792 --> 01:50:24,042
Dostanete zpět talíře.

1171
01:50:24,625 --> 01:50:26,250
Romové...

1172
01:50:27,625 --> 01:50:28,583
co?

1173
01:50:29,125 --> 01:50:33,125
Chci, abyste tomu věřili
změna srdce není akt...

1174
01:50:33,583 --> 01:50:37,208
a jako projev dobré víry jsem
připraveni dodat vám disky...

1175
01:50:37,625 --> 01:50:45,667
která ukončí
obchod s drogami v Evropě a Asii.

1176
01:50:47,167 --> 01:50:48,333
Opravdu?

1177
01:50:54,000 --> 01:50:55,708
Romové, zvláštní, že?

1178
01:50:56,000 --> 01:50:59,083
Život zase jednou
nás svedl dohromady.

1179
01:50:59,750 --> 01:51:01,750
Ty a já nikdy nemůžeme být spolu.

1180
01:51:02,708 --> 01:51:03,833
Člověk nikdy neví.

1181
01:51:07,208 --> 01:51:09,000
Možná jednou ty
uvědomí si to...

1182
01:51:09,000 --> 01:51:11,875
Už nejsem stejný
Don tím, že opovrhujete.

1183
01:51:13,250 --> 01:51:17,250
I když se pes může narovnat
jeho ocas, je to stále pes.

1184
01:51:19,583 --> 01:51:22,917
Není divu, že nedám dopustit
jdi pryč, má divoká kočko.

1185
01:51:24,083 --> 01:51:24,917
Co?

1186
01:51:24,917 --> 01:51:26,083
Zastřelíš mě?

1187
01:51:27,833 --> 01:51:29,417
Nepokoušej mě.

1188
01:51:33,500 --> 01:51:34,250
Jdeme.

1189
01:51:36,875 --> 01:51:38,083
Romové, prosím...

1190
01:51:38,375 --> 01:51:39,667
opravdu to musíš udělat?

1191
01:51:39,667 --> 01:51:40,542
Ano, chci!

1192
01:51:40,542 --> 01:51:41,458
Proč?

1193
01:51:41,875 --> 01:51:43,750
Jednotka S.E.K tuto práci zvládne...

1194
01:51:43,750 --> 01:51:44,875
Budete jen relaxovat?

1195
01:51:45,917 --> 01:51:48,625
Zůstaňte s panem Malikem, rozumíte?

1196
01:51:51,042 --> 01:51:53,375
Pokud se jí něco stane, udělám to...

1197
01:51:54,542 --> 01:51:55,750
Budete...

1198
01:51:56,208 --> 01:51:57,167
co?

1199
01:52:04,208 --> 01:52:06,750
Váš tým je velmi
znepokojení jeden o druhého

1200
01:52:08,375 --> 01:52:09,458
Milé!

1201
01:52:16,250 --> 01:52:18,292
Pánové... užijte si koupání.

1202
01:52:27,833 --> 01:52:29,375
Kde je Don?

1203
01:52:29,375 --> 01:52:30,417
Zapomeňte na něj!

1204
01:52:31,083 --> 01:52:33,833
Pokud chce žít,
nevrátí se.

1205
01:52:37,958 --> 01:52:39,375
Dobře, kudy teď?

1206
01:52:40,375 --> 01:52:41,500
Následuj mě.

1207
01:52:49,875 --> 01:52:52,750
Takže, o co jde
mezi tebou a... Arjunem?

1208
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
Vás se to netýká.

1209
01:52:57,375 --> 01:53:00,542
Mysleli jsme, že to doženeme. je to špatně?

1210
01:53:00,792 --> 01:53:04,583
Vy? Kromě sebe jste
neschopný o čemkoli přemýšlet.

1211
01:53:05,375 --> 01:53:06,625
A vy.

1212
01:53:18,292 --> 01:53:20,292
Kryjte se za dveřmi.

1213
01:53:23,333 --> 01:53:25,000
Hermane, běž.

1214
01:53:45,000 --> 01:53:46,083
Romové.

1215
01:53:47,625 --> 01:53:48,667
Co?

1216
01:53:50,292 --> 01:53:53,917
Když jsem to řekl, byl jsem připraven
dej policii disk...

1217
01:53:54,875 --> 01:53:56,292
jak ses cítila?

1218
01:54:03,583 --> 01:54:06,458
Tvá slova už ne
mít na mě vliv.

1219
01:54:07,167 --> 01:54:08,333
já vím...

1220
01:54:08,750 --> 01:54:11,083
ale i tak jsi byl překvapený.

1221
01:54:12,625 --> 01:54:16,292
Romové, skutečnost je taková
Jsem unavený svým životem.

1222
01:54:17,750 --> 01:54:20,458
Teď nenávidím lidi
jako Vardhaan a Coogan.

1223
01:54:22,292 --> 01:54:24,750
Chci být volný
od nich a zákona.

1224
01:54:24,750 --> 01:54:28,250
Chci být svobodný muž.

1225
01:54:32,000 --> 01:54:33,083
prosím...

1226
01:54:35,792 --> 01:54:37,125
odpusť mi.

1227
01:54:38,458 --> 01:54:40,125
Pojď, máme jasno.

1228
01:55:00,417 --> 01:55:02,000
Počkej Romové.

1229
01:55:03,375 --> 01:55:05,000
Venku jsou bezpečnostní kamery.

1230
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
Jabbarovi šmejdi mohou monitorovat
všechno v dozorčí místnosti.

1231
01:55:08,875 --> 01:55:10,208
Tohle byl tvůj geniální plán?

1232
01:55:11,875 --> 01:55:13,750
Nastražil jsem jednu bombu
tam, takže...

1233
01:55:14,125 --> 01:55:17,208
mohli bychom zničit všechny
důkazy, když utíkáme.

1234
01:55:34,750 --> 01:55:35,875
Karle!

1235
01:55:35,875 --> 01:55:37,375
Zkontrolujte, kde k výbuchu došlo.

1236
01:55:37,375 --> 01:55:38,917
Všechny pozice... hlaste se.

1237
01:55:39,250 --> 01:55:41,000
Pozice 1, vše jasné.

1238
01:55:41,000 --> 01:55:42,417
Pozice 2, vše jasné.

1239
01:55:43,833 --> 01:55:45,333
Nastupuje pozice 3...

1240
01:55:46,792 --> 01:55:47,875
Pozice 3?

1241
01:55:50,875 --> 01:55:52,000
Dámy první.

1242
01:55:55,875 --> 01:55:57,250
Pozice 3?

1243
01:55:59,833 --> 01:56:01,792
Žádná odpověď od
sledovací místnost, Jabbar.

1244
01:56:05,875 --> 01:56:06,792
Don!

1245
01:56:08,583 --> 01:56:09,750
Karle...

1246
01:56:10,542 --> 01:56:12,083
přines mi jeho hlavu.

1247
01:56:12,750 --> 01:56:14,167
Ulrichu! Svene!

1248
01:56:28,542 --> 01:56:30,167
Sven a Ulrich jsou mrtví.

1249
01:58:55,917 --> 01:58:57,125
Nemáš zač.

1250
01:59:00,083 --> 01:59:01,333
Jste zastřeleni.

1251
01:59:02,125 --> 01:59:03,208
Jen mě pásl.

1252
01:59:04,083 --> 01:59:05,167
promiň.

1253
01:59:05,167 --> 01:59:06,083
Jsi v pořádku?

1254
01:59:07,292 --> 01:59:08,250
Jsme dobří.

1255
01:59:09,458 --> 01:59:11,083
Zůstaň dole. jdu
zkontrolovat ostatní.

1256
01:59:12,875 --> 01:59:14,917
Můžu se tě na něco zeptat?

1257
01:59:14,917 --> 01:59:15,792
Jo.

1258
01:59:17,167 --> 01:59:19,667
Jaká je dohoda mezi tebou a Arjunem?

1259
01:59:21,583 --> 01:59:22,708
Má tě rád.

1260
01:59:26,083 --> 01:59:28,917
Není to těžké
pochopit, proč tě má rád.

1261
01:59:30,542 --> 01:59:31,500
A ty...

1262
01:59:32,208 --> 01:59:33,375
líbí se ti?

1263
01:59:35,917 --> 01:59:38,167
Nepotřebuji na nic odpovídat.

1264
01:59:39,583 --> 01:59:41,167
Víš, co si myslím?

1265
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
Nemáš ho rád...

1266
01:59:45,000 --> 01:59:47,125
protože mě stále miluješ.

1267
01:59:48,500 --> 01:59:50,542
nemiluji tě.

1268
01:59:51,292 --> 01:59:52,583
Jen kontrola!

1269
01:59:53,583 --> 01:59:55,000
Herman je mrtvý.

1270
01:59:55,000 --> 01:59:56,500
A bomba je stále ozbrojená.

1271
01:59:56,875 --> 01:59:58,125
Karle, slyšíš mě?

1272
01:59:59,333 --> 02:00:00,667
Karle, pojď dál...

1273
02:00:01,375 --> 02:00:03,292
Ulrichu... pojď dál... Sakra!

1274
02:00:05,167 --> 02:00:06,500
Něco je špatně.

1275
02:00:06,500 --> 02:00:07,833
Jabban"

1276
02:00:07,833 --> 02:00:09,958
odpálit bomby.

1277
02:00:10,333 --> 02:00:13,083
Dejte jim vědět, jak na to
mám pocit, že si s námi zahrávat!

1278
02:00:24,792 --> 02:00:25,958
Zkuste to druhé!

1279
02:00:37,750 --> 02:00:39,333
Nefunguje to...

1280
02:00:39,792 --> 02:00:41,750
Jabban"

1281
02:00:49,292 --> 02:00:50,583
Nechte ji jít, prosím!

1282
02:00:50,583 --> 02:00:51,833
Prosím, nezabíjejte ji!

1283
02:00:55,875 --> 02:01:00,542
Maliku, pokud vrtulník
za pět minut tu nebude...

1284
02:01:00,542 --> 02:01:02,417
tato ubohá žena přijde o život.

1285
02:01:02,417 --> 02:01:03,417
Vardhaan...

1286
02:01:03,833 --> 02:01:06,792
2 hodiny ještě neuplynuly.
20 minut do konce.

1287
02:01:06,792 --> 02:01:08,125
Lžeš, Maliku.

1288
02:01:08,750 --> 02:01:11,500
Když hodím tuhle ženskou
tělo z okna...

1289
02:01:11,500 --> 02:01:14,667
budete vědět, že jsme nelhali.

1290
02:01:16,250 --> 02:01:17,500
Jabbare, ne!

1291
02:01:18,000 --> 02:01:19,750
Policie tě nezradila, já ano.

1292
02:01:20,625 --> 02:01:21,875
Nechte ženu jít.

1293
02:01:22,583 --> 02:01:23,833
Jdu tam.

1294
02:01:24,875 --> 02:01:28,542
Vardhaan,
vrtulník opustil leteckou základnu.

1295
02:01:29,083 --> 02:01:30,958
Za deset minut to bude tady.

1296
02:01:32,000 --> 02:01:36,625
Věřte mi! Pokud střílíš,
Nebudu vám moci pomoci.

1297
02:01:38,708 --> 02:01:39,833
Deset minut, Maliku!

1298
02:01:41,042 --> 02:01:42,125
Don...

1299
02:01:43,042 --> 02:01:46,500
pojď sem hned teď!

1300
02:01:51,417 --> 02:01:52,458
Jen vteřinku.

1301
02:01:53,417 --> 02:01:54,542
Filip potřebuje lékařskou pomoc.

1302
02:01:55,250 --> 02:01:56,458
Myslím, že bys s ním měla zůstat.

1303
02:01:56,833 --> 02:01:58,042
Jdu s Donem, ano?

1304
02:01:58,042 --> 02:01:59,250
Hodně štěstí.

1305
02:01:59,250 --> 02:02:00,208
Díky.

1306
02:02:00,875 --> 02:02:02,208
Roma, co to děláš?

1307
02:02:02,208 --> 02:02:03,500
Není to pro vás bezpečné.

1308
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
Ta žena mě potřebuje.

1309
02:02:05,833 --> 02:02:07,208
Ale je to příliš nebezpečné.

1310
02:02:07,208 --> 02:02:08,667
Vardhaanovi a Jabbarovi se nedá věřit.

1311
02:02:08,958 --> 02:02:11,625
Je mou povinností získat
ti rukojmí pryč.

1312
02:02:12,125 --> 02:02:14,458
Zkuste to pochopit, Romové!

1313
02:02:15,417 --> 02:02:16,708
Kdyby se ti něco stalo...

1314
02:02:22,292 --> 02:02:23,917
Jdu s tebou.

1315
02:02:25,042 --> 02:02:26,208
To je vše.

1316
02:02:26,750 --> 02:02:27,875
Jdeme.

1317
02:02:37,708 --> 02:02:39,667
Dobře, dobře, dobře!

1318
02:02:40,125 --> 02:02:41,667
Jaké šťastné shledání!

1319
02:02:42,875 --> 02:02:44,083
Ahoj Romové.

1320
02:02:44,833 --> 02:02:47,417
Vaše zbraně na podlaze.

1321
02:02:47,875 --> 02:02:49,958
Myslím to vážně! já
potřebuješ to rozepsat?

1322
02:02:57,375 --> 02:02:59,667
Sundejte si neprůstřelnou vestu.

1323
02:03:04,583 --> 02:03:08,083
Vardhaane, policie dává
vám vše, o co jste požádali.

1324
02:03:08,583 --> 02:03:11,250
Na oplátku alespoň pusťte ženy.

1325
02:03:11,250 --> 02:03:12,542
Ne, nemám šanci.

1326
02:03:13,833 --> 02:03:16,292
Uvědomil jsem si, že ženy jsou...

1327
02:03:18,125 --> 02:03:19,542
v těchto situacích užitečnější.

1328
02:03:20,708 --> 02:03:22,833
Pokud musíme někoho nechat jít...

1329
02:03:24,917 --> 02:03:26,292
ať je to Don.

1330
02:03:26,292 --> 02:03:27,208
promiň.

1331
02:03:27,208 --> 02:03:28,417
Nebuď!

1332
02:03:29,958 --> 02:03:33,250
Chci zabít Dona a Jabbar také.

1333
02:03:33,833 --> 02:03:37,208
A jsem si jistý, že nebudeš
litovat, pokud je zabit.

1334
02:03:39,458 --> 02:03:40,417
Právo?

1335
02:03:43,833 --> 02:03:45,208
Dejte jí zbraň.

1336
02:03:59,125 --> 02:03:59,750
Dobrý.

1337
02:04:01,875 --> 02:04:02,708
Teď...

1338
02:04:05,375 --> 02:04:06,208
zabít ho.

1339
02:04:17,458 --> 02:04:18,667
Úžasný!

1340
02:04:20,167 --> 02:04:22,458
Teď jsem to všechno viděl.

1341
02:04:24,417 --> 02:04:26,083
Zdá se, že máte obsazení
kouzlo na ni, Done.

1342
02:04:27,708 --> 02:04:28,625
Každopádně...

1343
02:04:30,917 --> 02:04:32,167
zkusme to znovu.

1344
02:04:32,625 --> 02:04:33,750
zkusme to znovu.

1345
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
<i>Jabbar!</i>

1346
02:04:36,167 --> 02:04:39,333
Pokud nezastřelí Dona
až napočítám tři...

1347
02:04:42,000 --> 02:04:43,000
zastřelte ji!

1348
02:04:48,625 --> 02:04:49,500
jeden...

1349
02:04:52,000 --> 02:04:53,417
Zmáčkni spoušť, Roma.

1350
02:04:53,417 --> 02:04:54,292
dva...

1351
02:04:55,625 --> 02:04:56,958
Zastřel mě, Roma!

1352
02:05:00,875 --> 02:05:01,750
Tři!

1353
02:05:01,750 --> 02:05:02,583
Udělej to!

1354
02:05:31,042 --> 02:05:33,083
Takže jste byli oba pod kouzlem.

1355
02:05:39,333 --> 02:05:40,625
Jsi další, Done.

1356
02:05:42,000 --> 02:05:43,958
Vardhaane, zdáš se
něco zapomenout.

1357
02:05:44,292 --> 02:05:45,333
co to je?

1358
02:05:45,958 --> 02:05:48,875
Než to stihne Donův nepřítel
udělat svůj první krok...

1359
02:05:50,083 --> 02:05:52,500
Don udělal další krok!

1360
02:07:26,250 --> 02:07:27,500
Jsou všichni v pořádku?

1361
02:07:28,167 --> 02:07:29,750
Ne. Ještě ne.

1362
02:07:29,750 --> 02:07:32,250
Zůstaňte tam! Prosím!

1363
02:07:35,458 --> 02:07:36,792
Pane Malíku?

1364
02:07:38,708 --> 02:07:40,042
Tady Malik.

1365
02:07:40,042 --> 02:07:43,167
Pane Maliku, Jabbar je mrtvý.

1366
02:07:43,167 --> 02:07:46,917
A nebudete mít žádný problém
vzít Vardhaana zpět do vězení.

1367
02:07:48,417 --> 02:07:50,750
Talíře a rukojmí jsou se mnou.

1368
02:07:51,708 --> 02:07:53,042
Takže teď...

1369
02:07:53,042 --> 02:07:56,625
Doufám, že máte
papíry pro moji imunitu.

1370
02:07:59,250 --> 02:08:00,667
Máme papíry.

1371
02:08:00,667 --> 02:08:02,375
Velmi dobře, pane Maliku.

1372
02:08:02,875 --> 02:08:04,583
Pošlete je do...

1373
02:08:07,083 --> 02:08:08,542
se Sameerem!

1374
02:08:08,958 --> 02:08:10,292
Sameer?

1375
02:08:10,625 --> 02:08:15,167
To chci vidět
zrádce naposledy.

1376
02:08:41,500 --> 02:08:43,125
Je naživu.

1377
02:08:44,167 --> 02:08:45,583
Přineste soubor sem.

1378
02:08:56,292 --> 02:08:58,333
Nechte ho jít! Teď!

1379
02:08:59,542 --> 02:09:02,167
Raději si najděte bezpečný úkryt.

1380
02:09:02,708 --> 02:09:04,708
Protože ten den, kdy tě najdu...

1381
02:09:05,250 --> 02:09:07,125
budeš mrtvý!

1382
02:09:07,458 --> 02:09:09,542
Víš, kde bydlím,
vstoupit kdykoli.

1383
02:09:11,708 --> 02:09:13,083
Samozřejmě!

1384
02:09:13,083 --> 02:09:14,917
Vím, kde bydlíš.

1385
02:09:14,917 --> 02:09:16,667
Odhoďte zbraň. Právě teď!

1386
02:09:40,583 --> 02:09:42,167
Co se stalo s Romy?

1387
02:09:49,000 --> 02:09:50,667
Vaše věřím...

1388
02:09:52,167 --> 02:09:53,875
starej se o ni.

1389
02:09:55,917 --> 02:09:57,583
Zde! Spěchat!

1390
02:10:06,167 --> 02:10:08,083
pánové...

1391
02:10:08,083 --> 02:10:10,375
je něco?
jinak pro tebe můžu udělat?

1392
02:10:10,875 --> 02:10:12,625
Kde je disk?

1393
02:10:13,000 --> 02:10:14,917
V tašce s talíři.

1394
02:10:15,417 --> 02:10:18,875
Mohu teď odejít?

1395
02:10:18,875 --> 02:10:21,458
Jakmile zkontroluji disk...

1396
02:10:21,458 --> 02:10:23,042
Samozřejmě.

1397
02:10:23,625 --> 02:10:27,958
A jak dlouho to bude trvat?

1398
02:10:30,833 --> 02:10:32,583
Odveďte ho!

1399
02:10:33,333 --> 02:10:35,333
Dobrou noc všem.

1400
02:10:38,667 --> 02:10:40,333
Děkuju.

1401
02:11:22,250 --> 02:11:23,708
Podívejte se na to!

1402
02:11:27,625 --> 02:11:29,292
Co tyhle talíře, pane Diwane?

1403
02:11:29,292 --> 02:11:30,542
Vezmu je.

1404
02:11:31,708 --> 02:11:34,208
Je třeba je zkontrolovat, zda nejsou poškozeny.

1405
02:11:41,500 --> 02:11:42,792
je to dobré?

1406
02:11:42,792 --> 02:11:43,917
Dobrý?

1407
02:11:43,917 --> 02:11:45,500
To nemá cenu, pane Maliku.

1408
02:11:47,417 --> 02:11:49,333
Chcete pana Kohla
stát se prezidentem...

1409
02:11:49,333 --> 02:11:51,167
bude prezidentem.

1410
02:11:51,167 --> 02:11:53,292
To je moje zodpovědnost.

1411
02:11:53,292 --> 02:11:54,875
Bože můj!

1412
02:12:13,000 --> 02:12:14,792
Pamatujte, že jsem řekl...

1413
02:12:14,792 --> 02:12:20,875
"Donovi nepřátelé by měli vždycky."
pamatuj, že Don nikdy nezapomíná.“

1414
02:12:25,958 --> 02:12:29,458
Lidé, kteří se chtěli zbavit
já, jsou teď sami v docích.

1415
02:12:30,250 --> 02:12:32,500
Jimmy Coogan, jste zatčen.

1416
02:12:33,125 --> 02:12:37,750
Jimmy Coogan a všichni jemu podobní.

1417
02:12:40,667 --> 02:12:43,833
Policie to musela akceptovat
bylo to kvůli mé pomoci...

1418
02:12:43,833 --> 02:12:47,875
...že Fabian Kohl byl odhalen.

1419
02:12:50,250 --> 02:12:54,000
Vardhaan se vrátil
kam patřil.

1420
02:12:58,333 --> 02:13:03,167
Teď se postarat o poslední věc.

1421
02:13:07,625 --> 02:13:08,542
Ano?

1422
02:13:08,542 --> 02:13:09,583
Balíček pro pana Aliho?

1423
02:13:09,583 --> 02:13:10,833
Ano, to jsem já.

1424
02:13:10,833 --> 02:13:12,125
Zde se prosím podepište, pane.

1425
02:13:14,333 --> 02:13:15,500
Tady to máš.

1426
02:13:17,500 --> 02:13:18,792
- Díky, - Nashle.

1427
02:13:33,458 --> 02:13:34,625
Ahoj?

1428
02:13:34,625 --> 02:13:35,750
Don.

1429
02:13:36,667 --> 02:13:38,667
Poslal jsem ti dárek.

1430
02:13:41,125 --> 02:13:42,500
Doufám, že se vám to líbí.

1431
02:14:34,792 --> 02:14:36,708
Chyběl jsi mi lásko.

1432
02:14:44,042 --> 02:14:45,167
kde je?

1433
02:14:46,292 --> 02:14:47,417
Je přímo tady.

1434
02:14:55,042 --> 02:14:59,083
Když se dostanu z DZB,
předejte mě policii.

1435
02:15:00,250 --> 02:15:01,375
promiň?

1436
02:15:02,583 --> 02:15:03,875
Nebojte se.

1437
02:15:04,250 --> 02:15:05,792
Je to součást plánu.

1438
02:15:06,292 --> 02:15:09,458
Tento disk má vše
informace a podrobnosti.

1439
02:15:12,083 --> 02:15:15,000
Zde je to, co chci, abyste s tím udělali.

1440
02:15:22,083 --> 02:15:23,375
Podívejte se na to.

1441
02:15:29,208 --> 02:15:31,125
Dokonalý zločin!

1442
02:15:33,958 --> 02:15:35,208
Talíře prosím...

1443
02:16:10,500 --> 02:16:11,708
- Díky. - Nashle.

1444
02:16:13,750 --> 02:16:17,333
Všichni si myslí skutečné
desky byly při výbuchu zničeny.

1445
02:16:17,833 --> 02:16:21,042
Ale tady jsou se mnou.

1446
02:16:45,958 --> 02:16:47,250
Co teď?

1447
02:16:48,000 --> 02:16:51,083
Moji nepřátelé jsou
buď mrtvý nebo ve vězení.

1448
02:16:51,417 --> 02:16:54,708
A policie na mě nic nemá.

1449
02:16:54,708 --> 02:16:56,042
Takže teď...

1450
02:16:56,458 --> 02:16:58,792
Teď... jsem svobodný muž!

1451
02:17:01,583 --> 02:17:02,750
A co Romové?

1452
02:17:04,125 --> 02:17:06,292
Proč jsi jí musel zachraňovat život?

1453
02:17:09,333 --> 02:17:11,333
Romové jsou jako zlozvyk.

1454
02:17:12,000 --> 02:17:13,792
A vzdát se zvyku není snadné.

1455
02:17:16,208 --> 02:17:17,833
Zapomeň na jejího milého.

1456
02:17:18,417 --> 02:17:21,750
Představte si, jak budeme bohatí!

1457
02:17:21,750 --> 02:17:22,875
Opravdu!

1458
02:17:23,167 --> 02:17:25,500
Pořád nemůžu
věř, že jsi vyvázl živý.

1459
02:17:28,958 --> 02:17:31,167
Pamatujte si toto...

1460
02:17:32,375 --> 02:17:34,417
Není to jen těžké
chytit Dona...

1461
02:17:57,625 --> 02:18:04,458
"Nikdo neví...
Co je to za neklid?"

1462
02:18:04,458 --> 02:18:07,917
"V mém srdci je bolest."

1463
02:18:07,917 --> 02:18:11,583
"Kdo to způsobuje?"

1464
02:18:11,583 --> 02:18:18,792
„Ten, kterého hledám
protože... mi nemůže uniknout."

1465
02:18:18,792 --> 02:18:26,958
"Někde...jednou ho najdu."

1466
02:18:28,750 --> 02:18:32,083
"Můj nepřítel."

1467
02:18:57,875 --> 02:19:03,875
"Není snadné mě najít."

1468
02:19:04,958 --> 02:19:10,333
„Ať budeš hledat
na zemi nebo na nebi."

1469
02:19:12,125 --> 02:19:17,542
"Jsem tady a jsem tam."

1470
02:19:19,167 --> 02:19:24,542
"Nikdy nenajdete mou stopu."

1471
02:19:26,250 --> 02:19:30,500
"Každý, kdo mě hledá."

1472
02:19:30,875 --> 02:19:33,292
"Nenajdu stopu."

1473
02:19:33,292 --> 02:19:40,917
„Jejich přání
zůstane...nenaplněna."

1474
02:19:40,917 --> 02:19:45,708
"Moji nepřátelé by to měli vědět."

1475
02:20:09,167 --> 02:20:15,917
"Co je to za oheň v tvých očích?"

1476
02:20:16,375 --> 02:20:23,167
"Dej na mou radu,
nikdy to nenech zhasnout."

1477
02:20:23,583 --> 02:20:30,458
„Vypadáš tak okouzlující
když se zlobíš."

1478
02:20:30,458 --> 02:20:38,292
"Zůstaň naštvaný, dokud můžeš."

1479
02:20:41,250 --> 02:20:48,167
"Jednou budeš... čelit mému hněvu."

1480
02:20:48,167 --> 02:20:55,250
„Jednoho dne budeš
víš...co mám na srdci."

1481
02:20:55,250 --> 02:20:59,458
"Nech mě ti to říct."

1482
02:20:59,875 --> 02:21:02,333
"Až přijde ten den."

1483
02:21:02,333 --> 02:21:09,542
„Ty touhy
zůstane...nenaplněna."

1484
02:21:09,542 --> 02:21:17,125
"Moji nepřátelé by to měli vědět."


